Lyrics and translation Jose Carlos Molina - No Hay Ningún Loco

No Hay Ningún Loco

Entre la intensa bruma del castillo
Se ve su figura aparecer
Puente, jinete y la Luna
Con ojos atentos de mujer
Es el héroe de paz
Triste y solitario
Que llega al atardecer
Castiga brujas, duendes y villanos
Que pagan con sangre su traición
Las trompetas suenan la llegada
La corte le recibe con honor
La princesa le clava
Los ojos en el alma
Si a él no le asusta el amor
No se inclina ante el rey
Ni baja la mirada
Arrogancia avalada por valor
Envidia y traición
Se esfuman con miedo
Su mirada inspira terror
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Todo lo cuentan
En la taberna
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Tú también tienes
Tu princesa
Los juglares cantan en derredor
Y el bufón le ríe en su mesa
Bailarinas le sirven
Las copas de vino
Y a él le recuerdan
A Nessa
Una flor de metal
Un romance fantasma
Que huyó perseguido por ella
Y con esta canción
Me despido de vos
Y me voy a por otra botella
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Todo lo cuentan
En la taberna
No hay ningún loco
Solo es leyenda
Tú también tienes tu princesa

Il n'y a pas de fou

Dans la brume épaisse du château
On voit sa silhouette apparaître
Pont, cavalier et lune
Avec des yeux attentifs de femme
C'est le héros de la paix
Triste et solitaire
Qui arrive au crépuscule
Il punit les sorcières, les gobelins et les méchants
Qui paient de leur sang leur trahison
Les trompettes sonnent son arrivée
La cour l'accueille avec honneur
La princesse lui plante
Les yeux dans l'âme
S'il ne craint pas l'amour
Il ne s'incline pas devant le roi
Ni ne baisse les yeux
L'arrogance avalisée par le courage
L'envie et la trahison
S'évanouissent de peur
Son regard inspire la terreur
Il n'y a pas de fou
C'est juste une légende
Tout le monde le raconte
Dans la taverne
Il n'y a pas de fou
C'est juste une légende
Tu as aussi
Ta princesse
Les jongleurs chantent tout autour
Et le bouffon lui rit à sa table
Les danseuses lui servent
Les coupes de vin
Et il lui rappelle
Nessa
Une fleur de métal
Une romance fantôme
Qui s'est enfui poursuivi par elle
Et avec cette chanson
Je te dis au revoir
Et je vais chercher une autre bouteille
Il n'y a pas de fou
C'est juste une légende
Tout le monde le raconte
Dans la taverne
Il n'y a pas de fou
C'est juste une légende
Tu as aussi ta princesse