Lyrics and translation Jose Catire Carpio - Pueblito Viejo

Pueblito Viejo

Lunita consentida colgada del cielo
Como un farolito que puso mi Dios
Para que alumbrara las noches calladas
De este pueblo viejo de mi coraz
Lunita consentida colgada del cielo
Como un farolito que puso mi Dios
Para que alumbrara las noches calladas
De este pueblo viejo de mi coraz
Pueblito de mis cuitas, de casas peque
Por tus calles tranquilas corrió mi juventud
Por ti aprendí a querer por la primera vez
Y nunca me enseñaste lo que es la ingratitud.
Hoy que vuelvo a tus lares trayendo mis cantares
Y con el alma enferma de tanto padecer
Quiero pueblito viejo morirme aquí, en tu suelo
Bajo la luz del cielo que un día me vió nacer.
Hoy que vuelvo a tus lares trayendo mis cantares
Y con el alma enferma de tanto padecer
Quiero pueblito viejo morirme aquí, en tu suelo
Bajo la luz del cielo que un día me vió nacer.

Petit vieux village

Chère petite lune accrochée au ciel
Comme une lanterne posée par mon Dieu
Pour éclairer les nuits silencieuses
De ce vieux village de mon cœur
Chère petite lune accrochée au ciel
Comme une lanterne posée par mon Dieu
Pour éclairer les nuits silencieuses
De ce vieux village de mon cœur
Petit village de mes peines, de petites maisons
Dans tes rues tranquilles a couru ma jeunesse
C'est pour toi que j'ai appris à aimer pour la première fois
Et tu ne m'as jamais appris ce qu'est l'ingratitude.
Aujourd'hui, je reviens dans tes foyers en apportant mes chansons
Et avec l'âme malade de tant de souffrances
Je veux, cher vieux village, mourir ici, sur ton sol
Sous la lumière du ciel qui m'a vu naître un jour.
Aujourd'hui, je reviens dans tes foyers en apportant mes chansons
Et avec l'âme malade de tant de souffrances
Je veux, cher vieux village, mourir ici, sur ton sol
Sous la lumière du ciel qui m'a vu naître un jour.