Lyrics and translation Jose Cid - No Dia Em Que O Rei Fez Anos

No Dia Em Que O Rei Fez Anos

Vieram tribos ciganas
Saltimbancos sem eira nem beira
Evitaram a estrada real
E passaram de noite a fronteira

E veio a gente da gleba
Mais a gente que vivia do mar
Para enfeitar a cidade
E abrir-lhe as portas de par em par

No dia em que o rei fez anos
Houve arraial e foguetes no ar
O vinho correu à farta
E a fanfarra não parou de tocar

E o povo saiu à rua
Com a alegria que costumava ter
Cantando se o rei faz anos
Que venha à praça, para nos conhecer

Mas nesse reino distante
Quem tinha um olho era rei
Lá vai rei morto rei posto
Levado em ombros p'la grei

E a festa continuou
Já que ninguém tinha nada a perder
Só ficou um trovador
P'ra contar o que acabava de ver

No dia em que o rei fez anos
Houve arraial e foguetes no ar
O vinho correu à farta
E a fanfarra não parou de tocar

E o povo saiu à rua
Com a alegria que costumava ter
Cantando se o rei faz anos
Que venha à praça, para nos conhecer

No dia em que o rei fez anos
Houve arraial e foguetes no ar
O vinho correu à farta
E a fanfarra não parou de tocar

E o povo saiu à rua
Com a alegria que costumava ter
Cantando se o rei faz anos
Que venha à praça, para nos conhecer

Vieram tribos ciganas
Saltimbancos sem eira nem beira
Evitaram a estrada real
E passaram de noite a fronteira

E veio a gente da gleba
Mais a gente que vivia do mar
Para enfeitar a cidade
E abrir-lhe as portas de par em par

No dia em que o rei fez anos
Houve arraial e foguetes no ar
O vinho correu à farta
E a fanfarra não parou de tocar

E o povo saiu à rua
Com a alegria que costumava ter
Cantando se o rei faz anos
Que venha à praça, para nos conhecer

No dia em que o rei fez anos
Houve arraial e foguetes no ar
O vinho correu à farta
E a fanfarra não parou de tocar

E o povo saiu à rua
Com a alegria que costumava ter
Cantando se o rei faz anos
Que venha à praça, para nos conhecer

Le jour où le roi a eu des années

Des tribus de gitans sont venues
Des saltimbanques sans toit ni foyer
Ils ont évité la route royale
Et ont traversé la frontière la nuit

Et les gens de la campagne sont venus
Et les gens qui vivaient de la mer
Pour embellir la ville
Et lui ouvrir ses portes grand ouvertes

Le jour où le roi a eu des années
Il y a eu un festival et des feux d'artifice dans les airs
Le vin coulait à flots
Et la fanfare n'a pas arrêté de jouer

Et les gens sont sortis dans la rue
Avec la joie qu'ils avaient l'habitude d'avoir
En chantant, si le roi a des années
Qu'il vienne sur la place, pour nous connaître

Mais dans ce royaume lointain
Celui qui avait un œil était roi
Là va le roi mort, le roi placé
Porté sur les épaules par la foule

Et la fête a continué
Puisque personne n'avait rien à perdre
Il ne restait qu'un troubadour
Pour raconter ce qu'il venait de voir

Le jour où le roi a eu des années
Il y a eu un festival et des feux d'artifice dans les airs
Le vin coulait à flots
Et la fanfare n'a pas arrêté de jouer

Et les gens sont sortis dans la rue
Avec la joie qu'ils avaient l'habitude d'avoir
En chantant, si le roi a des années
Qu'il vienne sur la place, pour nous connaître

Le jour où le roi a eu des années
Il y a eu un festival et des feux d'artifice dans les airs
Le vin coulait à flots
Et la fanfare n'a pas arrêté de jouer

Et les gens sont sortis dans la rue
Avec la joie qu'ils avaient l'habitude d'avoir
En chantant, si le roi a des années
Qu'il vienne sur la place, pour nous connaître

Des tribus de gitans sont venues
Des saltimbanques sans toit ni foyer
Ils ont évité la route royale
Et ont traversé la frontière la nuit

Et les gens de la campagne sont venus
Et les gens qui vivaient de la mer
Pour embellir la ville
Et lui ouvrir ses portes grand ouvertes

Le jour où le roi a eu des années
Il y a eu un festival et des feux d'artifice dans les airs
Le vin coulait à flots
Et la fanfare n'a pas arrêté de jouer

Et les gens sont sortis dans la rue
Avec la joie qu'ils avaient l'habitude d'avoir
En chantant, si le roi a des années
Qu'il vienne sur la place, pour nous connaître

Le jour où le roi a eu des années
Il y a eu un festival et des feux d'artifice dans les airs
Le vin coulait à flots
Et la fanfare n'a pas arrêté de jouer

Et les gens sont sortis dans la rue
Avec la joie qu'ils avaient l'habitude d'avoir
En chantant, si le roi a des années
Qu'il vienne sur la place, pour nous connaître