La Tempranera - Jose Garcia translation in German

La Tempranera

Eras la tempranera,
Niña primera, amanecida flor.
Suave rosa galana,
La más bonita tucumana.
Frente de adolescentes
Gentil milagro de tu trigueña piel
Negros ojos sinceros,
Paloma tibia de Monteros.
Al bailar esta zamba fue
Que rendido, te amé.
Eras mi tempranera,
De mis arrestos, prisionera
Mía ya te sabía,
Cuando por fin te coroné.
Era la primavera,
La pregonera del delicado amor.
Lloro amargamente,
Aquel romance adolescente.
Dura tristeza oscura,
Frágil amor que no supe retener.
Oye paloma mía,
Esta tristísima elegía.
Al bailar esta zamba fue
Que rendido, te amé.
Eras mi tempranera,
De mis arrestos, prisionera
Mía ya te sabía,
Cuando por fin te coroné.

Die Frühe

Du warst die Frühe,
das erste Mädchen, die erblühte Blume des Morgens.
Zarte, anmutige Rose,
die Schönste aus Tucumán.
Stirn einer Jugendlichen,
sanftes Wunder deiner bräunlichen Haut,
schwarze, aufrichtige Augen,
warme Taube aus Monteros.
Als ich diese Zamba tanzte,
habe ich mich dir ergeben, habe ich dich geliebt.
Du warst meine Frühe,
die Gefangene meiner Begierden,
ich wusste, du gehörst mir,
als ich dich endlich krönte.
Es war der Frühling,
die Verkünderin der zarten Liebe.
Ich beweine bitterlich
jene jugendliche Romanze.
Tiefe, dunkle Trauer,
zerbrechliche Liebe, die ich nicht zu bewahren wusste.
Höre, meine Taube,
diese traurigste Elegie.
Als ich diese Zamba tanzte,
habe ich mich dir ergeben, habe ich dich geliebt.
Du warst meine Frühe,
die Gefangene meiner Begierden,
ich wusste, du gehörst mir,
als ich dich endlich krönte.