Lyrics and translation Jose Garcia - La Tempranera

La Tempranera

Eras la tempranera,
Niña primera, amanecida flor.
Suave rosa galana,
La más bonita tucumana.
Frente de adolescentes
Gentil milagro de tu trigueña piel
Negros ojos sinceros,
Paloma tibia de Monteros.
Al bailar esta zamba fue
Que rendido, te amé.
Eras mi tempranera,
De mis arrestos, prisionera
Mía ya te sabía,
Cuando por fin te coroné.
Era la primavera,
La pregonera del delicado amor.
Lloro amargamente,
Aquel romance adolescente.
Dura tristeza oscura,
Frágil amor que no supe retener.
Oye paloma mía,
Esta tristísima elegía.
Al bailar esta zamba fue
Que rendido, te amé.
Eras mi tempranera,
De mis arrestos, prisionera
Mía ya te sabía,
Cuando por fin te coroné.

La Tempranera

Tu étais la première,
La toute première, la fleur qui s'éveille au matin.
Rose douce et gracieuse,
La plus belle de Tucumán.
Devant les adolescents
Un gentil miracle de ta peau bronzée
Des yeux noirs sincères,
Colombe douce de Monteros.
En dansant cette zamba, c'est
Que je t'ai aimée, rendu à tes pieds.
Tu étais ma première,
Prisonnière de mon cœur.
Je savais déjà que tu serais mienne,
Quand je t'ai enfin couronnée.
C'était le printemps,
Le messager de notre amour délicat.
Je pleure amèrement,
Ce roman adolescent.
Une profonde tristesse obscure,
Un amour fragile que je n'ai pas su retenir.
Ecoute ma colombe,
Cette triste élégie.
En dansant cette zamba, c'est
Que je t'ai aimée, rendu à tes pieds.
Tu étais ma première,
Prisonnière de mon cœur.
Je savais déjà que tu serais mienne,
Quand je t'ai enfin couronnée.