Lyrics and translation Jose Garcia - Tiempos Mejores

Tiempos Mejores

Desde muy pequeñito conocí la soledad
Y sentí mucho miedo en medio de la oscuridad.
Comprendí que la vida no era fácil para mí,
Que tendría que luchar si es que quería ser felíz
Y pensé... algún día lo lograré,
Siempre vendrán tiempos mejores.
Camine mil caminos, fui buscando el amor
Lo encontré en una playa y solamente me dejó,
Una astilla clavada justo aquí en mi corazón.
Y uno que otro fantasma dentro de mi habitación.
Y pensé... algún día lo encontraré,
Siempre vendrán tiempos mejores.
Conocí cien países, siempre me gustó viajar,
Gente muy diferente, muchas formas de pensar.
Pero la pobre gente, la que siempre sufre y dá.
Esa no era distinta, en todas partes era igual.
Y pensé... Solamente les diré
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Tiempos mejores, siempre vendrán, tiempos mejores.
Tiempos mejores.
Escuchaba noticias hoy en la televisión,
Muertos y mal heridos desde Irlanda hasta Ecuador.
Caras distorsionadas por el hambre y la ansiedad
Fueron ríos de sangre lo que pude imaginar.
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Vivo con la esperanza de mirar un cielo azul.
De dejar en los niños aunque sea un rayo de luz...
Siempre vendrán, tiempos mejores.
Siempre vendrán, tiempos mejores.

Temps Meilleurs

Depuis mon plus jeune âge, j'ai connu la solitude
Et j'ai ressenti beaucoup de peur au milieu de l'obscurité.
J'ai compris que la vie n'était pas facile pour moi,
Que je devrais me battre si je voulais être heureux
Et j'ai pensé... un jour, j'y arriverai,
Il y aura toujours des temps meilleurs.
J'ai parcouru mille chemins, j'ai cherché l'amour
Je l'ai trouvé sur une plage et il m'a simplement quitté,
Un éclat planté ici même dans mon cœur.
Et un ou deux fantômes dans ma chambre.
Et j'ai pensé... un jour, je le trouverai,
Il y aura toujours des temps meilleurs.
J'ai visité cent pays, j'ai toujours aimé voyager,
Des gens très différents, beaucoup de façons de penser.
Mais les pauvres gens, ceux qui souffrent toujours et donnent.
Ils n'étaient pas différents, partout c'était pareil.
Et j'ai pensé... Je leur dirai seulement
Il y aura toujours des temps meilleurs.
Il y aura toujours des temps meilleurs.
Temps meilleurs, il y aura toujours des temps meilleurs.
Temps meilleurs.
J'ai écouté les nouvelles aujourd'hui à la télévision,
Des morts et des blessés graves de l'Irlande à l'Équateur.
Des visages déformés par la faim et l'anxiété
C'était des rivières de sang que j'ai pu imaginer.
Il y aura toujours des temps meilleurs.
Il y aura toujours des temps meilleurs.
Je vis avec l'espoir de regarder un ciel bleu.
De laisser aux enfants, au moins un rayon de lumière...
Il y aura toujours des temps meilleurs.
Il y aura toujours des temps meilleurs.