Volveré Siempre A San Juan - Jose Garcia translation in German

Volveré Siempre A San Juan

Por las tardes de sol y alamedas,
San Juan se me vuelve tonada en la voz.
Y las diurnas acequias reparten
El grillo de mi corazón.
Y las diurnas acequias reparten
El grillo de mi corazón.
Yo que vuelvo de tantas ausencias,
Y en cada distancia me espera un adiós.
Soy guitarra que sueña
La luna labriega de Ullún y Albardón.
Soy guitarra que sueña
La luna labriega de Ullún y Albardón.
Volveré, volveré
A tus tardes San Juan,
Cuando junte el otoño
Melescas de soles allá en el parral...
Volveré siempre a San Juan a cantar.
Un poniente de largos sauzales
Me busca la zamba para recordar,
Esas viejas leyendas de piedra
Y silencio que guarda el Tontal.
Altas sombras de polvo y camino
Maduran el vino de mi soledad,
Cuando el sol sanjuanino,
Como un viejo amigo, me sale a encontrar
Cuando el sol sanjuanino,
Como un viejo amigo, me sale a encontrar.
Volveré, volveré
A tus tardes San Juan,
Cuando junte el otoño
Melescas de soles allá en el parral...
Volveré siempre a San Juan a cantar.

Ich werde immer nach San Juan zurückkehren

An den Nachmittagen voller Sonne und Promenaden,
wird San Juan für mich zur Melodie in meiner Stimme.
Und die täglichen Bewässerungsgräben verteilen
das Zirpen meines Herzens.
Und die täglichen Bewässerungsgräben verteilen
das Zirpen meines Herzens.
Ich, der ich von so vielen Abwesenheiten zurückkehre,
und in jeder Ferne erwartet mich ein Abschied.
Ich bin eine Gitarre, die träumt
vom bäuerlichen Mond von Ullún und Albardón.
Ich bin eine Gitarre, die träumt
vom bäuerlichen Mond von Ullún und Albardón.
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
zu deinen Nachmittagen, San Juan,
wenn der Herbst
Honigmelonen voller Sonnen dort am Weinstock sammelt...
Ich werde immer nach San Juan zurückkehren, um zu singen.
Ein Sonnenuntergang mit langen Weidenhainen
sucht mich im Zamba, um mich zu erinnern,
an jene alten Legenden aus Stein
und Stille, die der Tontal bewahrt.
Hohe Schatten aus Staub und Weg
lassen den Wein meiner Einsamkeit reifen,
wenn die Sonne von San Juan,
wie ein alter Freund, mir entgegenkommt.
Wenn die Sonne von San Juan,
wie ein alter Freund, mir entgegenkommt.
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
zu deinen Nachmittagen, San Juan,
wenn der Herbst
Honigmelonen voller Sonnen dort am Weinstock sammelt...
Ich werde immer nach San Juan zurückkehren, um zu singen.