Lyrics and translation Jose Garcia - Volveré Siempre A San Juan
Por
las
tardes
de
sol
y
alamedas,
Dans
les
après-midis
ensoleillées
et
les
allées,
San
Juan
se
me
vuelve
tonada
en
la
voz.
San
Juan
devient
une
mélodie
dans
ma
voix.
Y
las
diurnas
acequias
reparten
Et
les
canaux
diurnes
distribuent
El
grillo
de
mi
corazón.
Le
criquet
de
mon
cœur.
Y
las
diurnas
acequias
reparten
Et
les
canaux
diurnes
distribuent
El
grillo
de
mi
corazón.
Le
criquet
de
mon
cœur.
Yo
que
vuelvo
de
tantas
ausencias,
Moi
qui
reviens
de
tant
d'absences,
Y
en
cada
distancia
me
espera
un
adiós.
Et
à
chaque
distance,
un
adieu
m'attend.
Soy
guitarra
que
sueña
Je
suis
une
guitare
qui
rêve
La
luna
labriega
de
Ullún
y
Albardón.
De
la
lune
paysanne
d'Ullún
et
d'Albardón.
Soy
guitarra
que
sueña
Je
suis
une
guitare
qui
rêve
La
luna
labriega
de
Ullún
y
Albardón.
De
la
lune
paysanne
d'Ullún
et
d'Albardón.
Volveré,
volveré
Je
reviendrai,
je
reviendrai
A
tus
tardes
San
Juan,
À
tes
après-midis
San
Juan,
Cuando
junte
el
otoño
Lorsque
l'automne
rassemblera
Melescas
de
soles
allá
en
el
parral...
Des
rayons
de
soleil
dans
le
vignoble...
Volveré
siempre
a
San
Juan
a
cantar.
Je
reviendrai
toujours
à
San
Juan
pour
chanter.
Un
poniente
de
largos
sauzales
Un
coucher
de
soleil
de
longs
saules
Me
busca
la
zamba
para
recordar,
Me
cherche
la
zamba
pour
se
souvenir,
Esas
viejas
leyendas
de
piedra
De
ces
vieilles
légendes
de
pierre
Y
silencio
que
guarda
el
Tontal.
Et
du
silence
que
garde
le
Tontal.
Altas
sombras
de
polvo
y
camino
De
hautes
ombres
de
poussière
et
de
chemin
Maduran
el
vino
de
mi
soledad,
Mûrissent
le
vin
de
ma
solitude,
Cuando
el
sol
sanjuanino,
Quand
le
soleil
de
San
Juan,
Como
un
viejo
amigo,
me
sale
a
encontrar
Comme
un
vieil
ami,
me
sort
à
la
rencontre
Cuando
el
sol
sanjuanino,
Quand
le
soleil
de
San
Juan,
Como
un
viejo
amigo,
me
sale
a
encontrar.
Comme
un
vieil
ami,
me
sort
à
la
rencontre.
Volveré,
volveré
Je
reviendrai,
je
reviendrai
A
tus
tardes
San
Juan,
À
tes
après-midis
San
Juan,
Cuando
junte
el
otoño
Lorsque
l'automne
rassemblera
Melescas
de
soles
allá
en
el
parral...
Des
rayons
de
soleil
dans
le
vignoble...
Volveré
siempre
a
San
Juan
a
cantar.
Je
reviendrai
toujours
à
San
Juan
pour
chanter.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.