Hijo Vuelve a Casa - JOSE GOMEZ translation in French

Hijo Vuelve a Casa

La razón de mí partir
No está clara aún
Pero algo quiero experimentar
Aunqué no se lo que pueda ser
Porque todo lo tengo a mis pies
El amor de un buen padre
Y tierno placer.
No te sientas mal papá, prefiero libertad
Y aunque estas de acuerdo no te opondras
Dime lo que me toca, dame mi herencia
Estoy seguro que mal no me ira y me dices
Hijo vuelve a casa te lo ruego
Hijo no hay razón para partir
Hijo vuelve a casa, Oh! hijo vuelve ya
Que mi puerta esta abierta para ti
He gastado cuanto de mi padre recibí
Sin amigos, sin dinero en soledad
Aunque tengo trabajó no he
Podido cubrir mi necesidad
Y he pensado mil veces en regresar
Si decido ya volver postrado le dire
Que no me cierre la puerta, que regresé
Quiero la oportunidad de ser un siervo más
Que recuerdo las palabras que dijo cuando me marche
Hijo vuelve a casa te lo ruego
Hijo no hay razón para partir
Hijo vuelve a casa, Oh! hijo vuelve ya
Que mi puerta esta abierta para ti
Por si algun dia piensas regresar
Que sorpresa me lleve
Me besaste y te abraze
Y me recibiste cual buen hijo
Fiesta hiciste allí por mí
Cual yo nunca mereci
Porque todo este tiempo me esperaste así
Hijo vuelve a casa te lo ruego
Hijo no hay razón para partir
Hijo vuelve a casa, Oh! hijo vuelve ya
Que mi puerta esta abierta para ti
Hijo vuelve a casa te lo ruego
Hijo no hay razón para partir
Hijo vuelve a casa, Oh! hijo vuelve ya
Que mi puerta esta abierta para ti
Por si algún día piensas regresar
Es la voz de Jesús qué te habla hoy.

Mon fils, reviens à la maison

La raison de mon départ
N'est pas encore claire
Mais je veux expérimenter quelque chose
Même si je ne sais pas ce que cela pourrait être
Parce que j'ai tout à mes pieds
L'amour d'un bon père
Et le plaisir tendre.
Ne te sens pas mal papa, je préfère la liberté
Et même si tu es d'accord, tu ne t'y opposeras pas
Dis-moi ce qui me revient, donne-moi mon héritage
Je suis sûr que je ne m'en sortirai pas mal et tu me dis
Mon fils, reviens à la maison, je te le supplie
Mon fils, il n'y a aucune raison de partir
Mon fils, reviens à la maison, Oh! mon fils, reviens maintenant
Que ma porte est ouverte pour toi
J'ai dépensé tout ce que j'ai reçu de mon père
Sans amis, sans argent, dans la solitude
Bien que j'ai un travail, je n'ai pas
Pu couvrir mes besoins
Et j'ai pensé mille fois à revenir
Si je décide de revenir, je dirai à mon père
Qu'il ne me ferme pas la porte, que je suis de retour
Je veux l'opportunité d'être un serviteur de plus
Je me souviens des paroles qu'il a dites quand je suis parti
Mon fils, reviens à la maison, je te le supplie
Mon fils, il n'y a aucune raison de partir
Mon fils, reviens à la maison, Oh! mon fils, reviens maintenant
Que ma porte est ouverte pour toi
Au cas où tu penserais un jour à revenir
Quelle surprise je t'ai réservée
Je t'ai embrassé et je t'ai serré dans mes bras
Et je t'ai accueilli comme un bon fils
J'ai fait la fête là-bas pour toi
Comme je ne le méritais jamais
Parce que pendant tout ce temps, tu m'as attendu comme ça
Mon fils, reviens à la maison, je te le supplie
Mon fils, il n'y a aucune raison de partir
Mon fils, reviens à la maison, Oh! mon fils, reviens maintenant
Que ma porte est ouverte pour toi
Mon fils, reviens à la maison, je te le supplie
Mon fils, il n'y a aucune raison de partir
Mon fils, reviens à la maison, Oh! mon fils, reviens maintenant
Que ma porte est ouverte pour toi
Au cas où tu penserais un jour à revenir
C'est la voix de Jésus qui te parle aujourd'hui.