Lyrics and translation Jose Guadalupe Esparza - Cuando un Hombre Llora

Cuando un Hombre Llora

Jah-jay-ay-ay
Puro sufrimiento
Pero te amo
¡Ay!

Dicen que el hombre que le llora a una mujer
Tiene derecho ir al cielo
Porque es muy grande el desvelo, ¡ay!
Que se sufre por amor

Dicen que el hombre que le llora a una mujer
Su llanto se oye hasta el cielo
Es tanto su desconsuelo, ¡ay!
Que hasta Dios llora con él

Cuando se quiere de veras
Y se entrega el alma entera
Muy posible es que las penas
Se adueñen del corazón

¡Ay-ay-ay!
Ay, cuánto sufro por ella
Porque Dios la hizo tan bella
Que no la puedo olvidar
¡Ay-ay-ay!
Amarla es mi castigo
Cualquier pecado vivido se me puede perdonar
Se me puede perdonar

No importa que tú no me ames
Yo te seguiré queriendo, chiquitita
¡Ay! ¡Uah!

¡Ay-ay-ay!
Ay, cuánto sufro por ella
Porque Dios la hizo tan bella
Que no la puedo olvidar
¡Ay-ay-ay!
Amarla es mi castigo
Cualquier pecado vivido se me puede perdonar
Se me puede perdonar

¡Ay-ay-ay!

Quand un homme pleure

Jah-jay-ay-ay
Pure souffrance
Mais je t'aime
!Oh!

On dit que l'homme qui pleure pour une femme
A le droit d'aller au paradis
Parce que l'insomnie est si grande, !oh!
Qu'on souffre par amour

On dit que l'homme qui pleure pour une femme
Ses larmes se font entendre jusqu'au paradis
Son désespoir est tellement grand, !oh!
Que même Dieu pleure avec lui

Quand on aime vraiment
Et qu'on donne son âme entière
Il est très possible que les peines
S'emparent du cœur

!Oh-oh-oh!
Oh, comme je souffre pour elle
Parce que Dieu l'a faite si belle
Que je ne peux pas l'oublier
!Oh-oh-oh!
L'aimer est mon châtiment
Tout péché commis peut me être pardonné
Peut me être pardonné

Peu importe que tu ne m'aimes pas
Je continuerai à t'aimer, ma petite
!Oh! !Uah!

!Oh-oh-oh!
Oh, comme je souffre pour elle
Parce que Dieu l'a faite si belle
Que je ne peux pas l'oublier
!Oh-oh-oh!
L'aimer est mon châtiment
Tout péché commis peut me être pardonné
Peut me être pardonné

!Oh-oh-oh!