Ngayon - Jose Llana translation in German

Ngayon

Ngayon ang simula ng hiram mong buhay
Ngayon ang daigdig mo'y bata at makulay
Ngayon gugulin mo nang tama't mahusay
Bawat saglit at sandali
Magsikap ka't magpunyagi
Maging aral bawat mali
Ngayon bago ito ay maging kahapon
Ang pagkakataon sana'y huwag itapon
Ikaw, tulad ko rin ay may dapithapon
Baka ika'y mapalingon
Sa nagdaang bawat ngayon
Nasayang lang na panahon
Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay
Ngayon
Sa buhay mong hiram
Mahigpit man ang kapit
May bukas na sa iyo'y di na rin sasapit
Ngunit kung bawat ngayo'y dakila mong nagamit
Masasabi mong kahit na
Ang bukas di sumapit pa
Ang naabot mo'y langit na
Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay
Bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y...
Ngayon...
Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay
Bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y...
Ngayon...

Jetzt

Jetzt ist der Beginn deines geliehenen Lebens
Jetzt ist deine Welt jung und farbenfroh
Jetzt nutze sie richtig und gut
Jeden Augenblick und jede Sekunde
Strebe und bemühe dich
Lerne aus jedem Fehler
Jetzt, bevor es Vergangenheit wird
Solltest du die Gelegenheit nicht verwerfen
Du, wie ich, hast auch einen Abenddämmerung
Vielleicht wirst du zurückblicken
Auf jedes vergangene Jetzt
Nur verschwendete Zeit
Betrachte die Vergangenheit als einen Traum
Die Zukunft, eine Vision, deren Schönheit nur in Gedanken existiert
Wenn jedes Jetzt für dich immer lohnend ist
Wie schön ist das Leben, Liebste
Jetzt
In deinem geliehenen Leben
Auch wenn der Griff fest ist
Gibt es ein Morgen, das dich nicht mehr erreichen wird
Aber wenn du jedes Jetzt großartig genutzt hast
Kannst du sagen, dass auch wenn
Das Morgen nicht mehr kommt
Du den Himmel erreicht hast, mein Schatz
Betrachte die Vergangenheit als einen Traum
Die Zukunft, eine Vision, deren Schönheit nur in Gedanken existiert
Wenn jedes Jetzt für dich immer lohnend ist
Wie schön ist das Leben, meine Süße
Deine Zukunft ist stark
Weil das Fundament...
Jetzt...
Betrachte die Vergangenheit als einen Traum
Die Zukunft, eine Vision, deren Schönheit nur in Gedanken existiert
Wenn jedes Jetzt für dich immer lohnend ist
Wie schön ist das Leben, meine Liebe
Deine Zukunft ist stark
Weil das Fundament...
Jetzt...