Lyrics and translation José luis Rodríguez - Acércate un Poco Más

Acércate un Poco Más

Acércate, te voy a hablar
Y necesito tu calor para empezar
Que fácil es, sentir amor
Y que dificil de expresar
Preguntamé por que razón
Mi voz se quiebra cuando intenta dibujar
Aquel perfil del corazón que yo te quiero regalar
Acércate, un poco más
Te quiero tánto que no puedo improvisar
Es un papel sin ensayar
Y es mi cariño quien te debe hablar.
Acércate, amor y abrázame en silencio
Si... acércate, por fín ya sabes lo que siento.
No sé muy bien, si soy capaz
De resumir en dos palabras mi anciedad
Es algo así como un volcán que nadie más puede apagar
Acércate, un poco más
De pronto el día a empezado a despertar
Entiendeme nada es igual
Mi amor no puede ya callar
Acércate, un poco más
No te imaginas lo que ha sido mi silencio
Y entregate como jámas
Te haz entregado a un sentimiento
Tu sabes que no miento, que es verdad.

Approche-toi un peu plus

Approche-toi, je vais te parler
Et j'ai besoin de ta chaleur pour commencer
Comme c'est facile, de ressentir l'amour
Et comme c'est difficile à exprimer
Demande-moi pourquoi
Ma voix se brise quand elle essaie de dessiner
Ce profil du cœur que je veux te donner
Approche-toi, un peu plus
Je t'aime tellement que je ne peux pas improviser
C'est un rôle non répété
Et c'est mon affection qui doit te parler.
Approche-toi, mon amour, et embrasse-moi en silence
Oui... approche-toi, enfin tu sais ce que je ressens.
Je ne sais pas vraiment si je suis capable
De résumer en deux mots mon anxiété
C'est quelque chose comme un volcan que personne d'autre ne peut éteindre
Approche-toi, un peu plus
Soudain, le jour a commencé à se réveiller
Comprends-moi, rien n'est pareil
Mon amour ne peut plus se taire
Approche-toi, un peu plus
Tu n'imagines pas ce qu'a été mon silence
Et donne-toi comme jamais
Tu ne t'es jamais donné à un sentiment
Tu sais que je ne mens pas, que c'est vrai.