Amar O Morir - José luis Rodríguez translation in German

Amar O Morir

Que seria del árbol que nace
Si no hubiera lluvia
Sino hubiera sol
De la noche desnuda de estrellas
Del silencio si no hubiera amor
Que seria del barco sin velas
Que seria de mi sin amor
No, no no podría vivir ni un instante
No podría calmar mi dolor

Que seria de todas las calles Amar o morir
Que el amor es el alma de todos
Amar o morir
Hay de aquel que en la vida esta solo
Sin que nadie respire con el
Amar o morir
No existe otro modo si no hubiera nadie prestando calor
De las artes si no hubiera aire
Que seria una flor sin color
Que seria dejar de entregarme
Que seria de mi sin amor
No, no no podría vivir ni un instante
No podría calmar mi dolor

Amar o morir
Que el amor es el alma de todos
Amar o morir
Hay de aquel que en la vida esta solo
Sin que nadie respire con el
Amar o morir
No existe otro modo

Lieben oder Sterben

Was wäre aus dem Baum, der geboren wird
Wenn es keinen Regen gäbe
Wenn es keine Sonne gäbe
Aus der Nacht, nackt ohne Sterne
Aus der Stille, wenn es keine Liebe gäbe
Was wäre aus dem Schiff ohne Segel
Was wäre aus mir ohne Liebe
Nein, nein, ich könnte keinen Augenblick leben
Ich könnte meinen Schmerz nicht lindern

Was wäre aus all den Straßen Lieben oder sterben
Denn die Liebe ist die Seele von allem
Lieben oder sterben
Wehe dem, der im Leben allein ist
Ohne dass jemand mit ihm atmet
Lieben oder sterben
Es gibt keinen anderen Weg, wenn niemand Wärme spendet
Was wäre aus den Künsten, wenn es keine Luft gäbe
Was wäre eine Blume ohne Farbe
Was wäre es, mich nicht mehr hinzugeben
Was wäre aus mir ohne Liebe
Nein, nein, ich könnte keinen Augenblick leben
Ich könnte meinen Schmerz nicht lindern

Lieben oder sterben
Denn die Liebe ist die Seele von allem
Lieben oder sterben
Wehe dem, der im Leben allein ist
Ohne dass jemand mit ihm atmet
Lieben oder sterben
Es gibt keinen anderen Weg