Amigo Amor - José luis Rodríguez translation in German

Amigo Amor

Unos dicen que es un loco melancólico
Que te asalta por la espalda y a traición,
Otros dicen que es un médico fantástico
Porque suaviza los vaivenes de tu corazón.
Hay quien dice que es un angelito cínico,
Caprichoso, malcriado y juguetón.
Yo prefiero imaginarlo suave y tímido,
Un salvavidas mas de mi imaginación.
Nadie sabe donde está,
Nadie sabe donde vive,
Su apellido, ni su edad.
Pero todos le llamamos
Por lo menos una vez,
Una vez en nuestra vida...

Freund Liebe

Manche sagen, er sei ein melancholischer Verrückter
Der dich hinterrücks und verräterisch überfällt,
Andere sagen, er sei ein fantastischer Arzt
Weil er die Schwankungen deines Herzens mildert.
Es gibt welche, die sagen, er sei ein zynisches Engelchen,
Launisch, ungezogen und verspielt.
Ich stelle ihn mir lieber sanft und schüchtern vor,
Ein weiterer Rettungsring meiner Vorstellungskraft.
Niemand weiß, wo er ist,
Niemand weiß, wo er wohnt,
Seinen Nachnamen, noch sein Alter.
Aber wir alle nennen ihn
Wenigstens einmal,
Einmal in unserem Leben...