Lyrics and translation José luis Rodríguez - América Mi América

América Mi América

Si apagando tus ojos,
Le dieras mas luz
Se que tu desde ahora
No verías mas,
Si entregando tus manos,
La hicieras volar,
Convertidas en alas
Estarían ya.

América, mi América
Se que algún día
Te despertaras.
Oh América, América
Nadie podría ayudarla mas.

Si poniendo mi sangre
En tu corazón
Fuera mas firme tu pulso,
Si viviendo en silencio
Se alzara mi voz
Todo lo haría
Por amor a ti.

América, mi América
Se que algún día
Te despertaras.
Ohoh América, mi América
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte
Mi América, América,
América.

Si nuestro abrazo es capaz
De llegar a juntar
El color de una única América,
Si pudiera entregar
Toda mi libertad
Por hacerte mas libre
La daría ya.

América, mi América
Se que algún día
Te despertarás,
Ohoh América, mi América
Como podría ayudarte mas.
América, América...
América, mi América,
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte mas,
Como podría ayudarte mas...

Amérique, mon Amérique

Si en éteignant tes yeux,
Je te donnais plus de lumière
Je sais que dès maintenant
Tu ne verrais plus,
Si en abandonnant tes mains,
Je les faisais voler,
Transformées en ailes
Elles seraient déjà là.

Amérique, mon Amérique
Je sais qu'un jour
Tu te réveilleras.
Oh Amérique, Amérique
Personne ne pourrait plus l'aider.

Si en mettant mon sang
Dans ton cœur
Ton pouls était plus ferme,
Si en vivant en silence
Ma voix s'élevait
Je ferais tout
Par amour pour toi.

Amérique, mon Amérique
Je sais qu'un jour
Tu te réveilleras.
Ohoh Amérique, mon Amérique
Comment pourrais-je t'aider davantage,
Comment pourrais-je t'aider
Mon Amérique, Amérique,
Amérique.

Si notre étreinte est capable
De réunir
La couleur d'une seule Amérique,
Si je pouvais te donner
Toute ma liberté
Pour te rendre plus libre
Je la donnerais déjà.

Amérique, mon Amérique
Je sais qu'un jour
Tu te réveilleras,
Ohoh Amérique, mon Amérique
Comment pourrais-je t'aider davantage.
Amérique, Amérique...
Amérique, mon Amérique,
Comment pourrais-je t'aider davantage,
Comment pourrais-je t'aider davantage,
Comment pourrais-je t'aider davantage...