Asi - José luis Rodríguez translation in German

Asi

Así, como una rosa desecha por el viento
Así como una hoja reseca por el sol
Así como se arroja de costado un papel viejo
Así mi alma tu imagen arrojó.

Así, como se marcha la noche con el día
Así como se aleja un velero hacia altamar
Así como se escapa el agua entre los dedos
Así me te deje ir, sin meditar...

Más hoy, que estoy tan solo y tan cansado de llorar
Quiero saber si tú querrías regresar
Junto a mi lado para amarnos otra vez.
Tal vez, estés pensando que no quiera ya de ti
Ese calor que alguna vez yo te pedí
Y que después... abandoné, así, así...

So

So, wie eine Rose, vom Wind verweht
So wie ein Blatt, von der Sonne verdorrt
So wie man achtlos ein altes Papier wegwirft
So warf meine Seele dein Bild fort.

So, wie die Nacht vor dem Tag weicht
So wie ein Segler sich aufs hohe Meer entfernt
So wie das Wasser durch die Finger rinnt
So ließ ich dich gehen, ohne nachzudenken...

Doch heute, wo ich so allein bin und so müde vom Weinen
Möchte ich wissen, ob du zurückkehren möchtest
An meine Seite, um uns wieder zu lieben.
Vielleicht denkst du, ich wolle nichts mehr von dir
Jene Wärme, um die ich dich einst bat
Und die ich dann... verließ, so, einfach so...