Lyrics and translation José luis Rodríguez - En una semana

En una semana

Yo haré que te olvides
Lo triste que ha sido
Tu vida pasada,
Te daré la dicha
Que tu merecías
Y te fue negada.

Haré que conozcas
La parte bonita
Que no has conocido
En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido,
En todo ese tiempo
Para ti perdido.

Yo haré que te olvides
De lo que has llorado
En tus noches frías,
Verás que bonitas
Y que cariñosas
Son las noches mías.

Saldrán las estrellas
Y saldrá la luna
Pero no podremos
Mirar a ninguna
Porque pasaremos
Las noches amando,
Amando, amándonos.

Tus malos momentos
Se irán de tu mente,
Cuando estés conmigo
Tus malos recuerdos
Se irán para siempre
Cuando este contigo.

Haré que conozcas
La parte bonita
Que no has conocido
En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido
En todo ese tiempo
Para ti perdido.

Tus malos momentos
Se irán de tu mente,
Cuando estés conmigo
Tus malos recuerdos
Se irán para siempre
Cuando este contigo.

Haré que conozcas
La parte bonita
Que no has conocido
En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido
En todo ese tiempo
Para ti perdido.

En una semana
Vivirás conmigo
Lo que no has vivido.

En une semaine

Je ferai que tu oublies
Le triste qui a été
Ta vie passée,
Je te donnerai le bonheur
Que tu méritais
Et qui t'a été refusé.

Je ferai que tu connaisses
La partie belle
Que tu n'as pas connue
En une semaine
Tu vivras avec moi
Ce que tu n'as pas vécu,
En tout ce temps
Pour toi perdu.

Je ferai que tu oublies
Ce que tu as pleuré
Dans tes nuits froides,
Tu verras comme elles sont belles
Et comme elles sont affectueuses
Mes nuits.

Les étoiles sortiront
Et la lune sortira
Mais nous ne pourrons pas
Regarder aucune
Parce que nous passerons
Les nuits à s'aimer,
Aimer, s'aimer.

Tes mauvais moments
S'en iront de ton esprit,
Quand tu seras avec moi
Tes mauvais souvenirs
S'en iront pour toujours
Quand je serai avec toi.

Je ferai que tu connaisses
La partie belle
Que tu n'as pas connue
En une semaine
Tu vivras avec moi
Ce que tu n'as pas vécu
En tout ce temps
Pour toi perdu.

Tes mauvais moments
S'en iront de ton esprit,
Quand tu seras avec moi
Tes mauvais souvenirs
S'en iront pour toujours
Quand je serai avec toi.

Je ferai que tu connaisses
La partie belle
Que tu n'as pas connue
En une semaine
Tu vivras avec moi
Ce que tu n'as pas vécu
En tout ce temps
Pour toi perdu.

En une semaine
Tu vivras avec moi
Ce que tu n'as pas vécu.