Era mentira - José luis Rodríguez translation in German

Era mentira

EQue facil es decir que ahora
Darias la vida por volver conmigo,
Que facil es pensar que el tiempo
Acaba borrando lo que se ha sufrido.

Recuerda que este amor
Podria haber sido tuyo
Si hubieras querido,
Mas todo aquello ya paso
Y no razon capaz de hacer
Que yo vuelva a vivir contigo.

Era mentira que tu me querias
Que el amor buscabas solo entre mis brazos
Era mentira que sufrias tanto
Cuando tenia que irme de mi lado.

Era mentira que tu me soñabas
Y que imaginabas abrazarme siempre
Era mentira era mentira que lo que te daba
Para tu orgullo era suficiente.

No tienes nada que explicarme
No quieras comprarme con un falso llanto,
No son de aquellos que se apiadan
Porque una mirada me venga implorando.

Recuerda que este amor que hoy pides
Ya estuvo hace tiempo posado en tus manos
Que hiciste tu con el, quien va a creer
Que hoy igual que ayer no me estas engañando.

Era mentira que tu me querias
Que el amor buscabas solo entre mis brazos
Era mentira que sufrias tanto
Cuando tenia que irme de mi lado.

Era mentira que tu me soñabas
Y que imaginabas abrazarme siempre
Era mentira era mentira que lo que te daba
Para tu orgullo era suficiente.

Era mentira que tu me querias
Que el amor buscabas solo entre mis brazos
Era mentira que sufrias tanto
Cuando tenia que irme de mi lado.

Era mentira que tu me soñabas
Y que imaginabas abrazarme siempre
Era mentira era mentira que lo que te daba
Para tu orgullo era suficiente.

Es war eine Lüge

Wie leicht ist es zu sagen, dass du jetzt
Dein Leben geben würdest, um zu mir zurückzukehren,
Wie leicht ist es zu denken, dass die Zeit
Das Leid auslöscht, das man erlitten hat.

Erinnere dich, dass diese Liebe
Deine hätte sein können,
Wenn du gewollt hättest,
Aber all das ist schon vorbei
Und es gibt keinen Grund, der mich dazu bringen könnte,
Wieder mit dir zu leben.

Es war eine Lüge, dass du mich liebtest,
Dass du die Liebe nur in meinen Armen suchtest,
Es war eine Lüge, dass du so sehr gelitten hast,
Wenn ich von deiner Seite gehen musste.

Es war eine Lüge, dass du von mir träumtest
Und dir vorstelltest, mich immer zu umarmen,
Es war eine Lüge, es war eine Lüge, dass das, was ich dir gab,
Für deinen Stolz ausreichend war.

Du musst mir nichts erklären,
Versuche nicht, mich mit falschen Tränen zu kaufen,
Ich gehöre nicht zu denen, die Mitleid haben,
Nur weil ein Blick mich anfleht.

Erinnere dich, dass diese Liebe, um die du heute bittest,
Schon vor langer Zeit in deinen Händen lag,
Was hast du damit gemacht? Wer soll glauben,
Dass du mich heute, genau wie gestern, nicht betrügst?

Es war eine Lüge, dass du mich liebtest,
Dass du die Liebe nur in meinen Armen suchtest,
Es war eine Lüge, dass du so sehr gelitten hast,
Wenn ich von deiner Seite gehen musste.

Es war eine Lüge, dass du von mir träumtest
Und dir vorstelltest, mich immer zu umarmen,
Es war eine Lüge, es war eine Lüge, dass das, was ich dir gab,
Für deinen Stolz ausreichend war.

Es war eine Lüge, dass du mich liebtest,
Dass du die Liebe nur in meinen Armen suchtest,
Es war eine Lüge, dass du so sehr gelitten hast,
Wenn ich von deiner Seite gehen musste.

Es war eine Lüge, dass du von mir träumtest
Und dir vorstelltest, mich immer zu umarmen,
Es war eine Lüge, es war eine Lüge, dass das, was ich dir gab,
Für deinen Stolz ausreichend war.