Lyrics and translation José luis Rodríguez - Las Heridas

Las Heridas

Yo pensé que podría
Olvidarte algún día
Y no es verdad,
Porque el tiempo no borra
Ni llena el vacío
Desde que no estas.

Se desgarra mi alma
Tu recuerdo me clava
Como un puñal
Se agiganta el anhelo
La ansiedad y el deseo
De volverte a encontrar.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina.

Tu figura, tu pelo,
Tu mirada, tus besos
Donde estarán
Me atormento pensando
Que quizás otros brazos
Te abrigaran.

Cada vez que amanece
Tu fantasma aparece
En mi soledad
Y te lloro en silencio
Y es en vano el lamento
Porque es tarde ya.

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Las heridas, no,
No sanan en un día, no,
Se quedan en la mente, si,
A flor de piel por siempre,
Las heridas, no,
No cierran simplemente, no,
Se abren de repente, si,
Cuando un amor termina

Les Blessures

Je pensais que je pourrais
T'oublier un jour
Et ce n'est pas vrai,
Car le temps n'efface pas
Ni ne remplit le vide
Depuis que tu n'es plus là.

Mon âme se déchire
Ton souvenir me transperce
Comme un poignard
Le désir grandit
L'anxiété et le désir
De te retrouver.

Les blessures, non,
Ne guérissent pas en un jour, non,
Elles restent dans l'esprit, oui,
A fleur de peau pour toujours,
Les blessures, non,
Ne se referment pas simplement, non,
Elles s'ouvrent soudainement, oui,
Quand un amour se termine.

Ton visage, tes cheveux,
Ton regard, tes baisers
Où seront-ils
Je me torture en pensant
Que peut-être d'autres bras
Te réchaufferont.

Chaque fois que l'aube se lève
Ton fantôme apparaît
Dans ma solitude
Et je pleure en silence
Et mes lamentations sont vaines
Car il est trop tard.

Les blessures, non,
Ne guérissent pas en un jour, non,
Elles restent dans l'esprit, oui,
A fleur de peau pour toujours,
Les blessures, non,
Ne se referment pas simplement, non,
Elles s'ouvrent soudainement, oui,
Quand un amour se termine

Les blessures, non,
Ne guérissent pas en un jour, non,
Elles restent dans l'esprit, oui,
A fleur de peau pour toujours,
Les blessures, non,
Ne se referment pas simplement, non,
Elles s'ouvrent soudainement, oui,
Quand un amour se termine