Mar y Cielo - José luis Rodríguez translation in German

Mar y Cielo

Me tienes pero de nada te vale
Soy tuyo porque lo dicta un papel.
Mi vida la controlan las leyes
Pero en mi corazón
Que es el que siente amor
Tan sólo mando yo.
El mar y el cielo
Se ven igual de azules
Y en la distancia
Parece que se unen,
Mejor es que recuerdes
Que el cielo siempre es cielo
Que nunca, nunca nunca,
El mar lo alcanzará.
Permíteme igualarme
Con el cielo
Que a ti te corresponde
Ser el mar.

Meer und Himmel

Du hast mich, aber es nützt dir nichts
Ich gehöre dir, weil ein Papier es vorschreibt.
Mein Leben wird von Gesetzen bestimmt
Aber in meinem Herzen,
welches Liebe fühlt,
bestimme nur ich allein.
Das Meer und der Himmel
sehen gleich blau aus
Und in der Ferne
scheint es, als würden sie sich vereinen.
Denk besser daran,
dass der Himmel immer Himmel ist,
dass niemals, niemals, niemals
das Meer ihn erreichen wird.
Erlaube mir, mich gleichzustellen
mit dem Himmel,
während es dir zukommt,
das Meer zu sein.