Obsesión - José luis Rodríguez translation in German

Obsesión

Por alto que está el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que este amor profundo no pueda romper.

Amor es el pan de la vida, amor es la copa divina.
Amor es un algo sin nombre
Que obsesiona a un hombre por una mujer.

Yo estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí
Por más que se oponga el destino
Serás para mí, para mí.

Besessenheit

So hoch der Himmel auch ist in der Welt
So tief das tiefe Meer auch sein mag
Es wird keine Schranke auf der Welt geben
Die diese tiefe Liebe nicht durchbrechen kann.

Liebe ist das Brot des Lebens, Liebe ist der göttliche Kelch.
Liebe ist etwas Namenloses
Das einen Mann nach einer Frau verrückt macht.

Ich bin besessen von dir
Und die Welt ist Zeuge meines Wahnsinns
So sehr sich das Schicksal auch widersetzt
Wirst du mein sein, mein allein.