Pareces Feliz - José luis Rodríguez translation in German

Pareces Feliz

Nos hemos sentado
En torno a esta mesa
Me causa sorpresa
Que tú estés aquí

Me fijo en tu cara
Y tomo mi copa
Me gusta tu ropa
Pareces feliz

Nos hemos citado
Después de algún tiempo
De estar cada uno viviendo su vida, queriendo olvidar

Tratando de ahogar
Los viejos recuerdos
Dejando de vernos para convencernos de que hay que acabar

Pareces feliz
Tus ojos no mienten
No temes perderme
Lo veo en tu cara

Pareces feliz
Tus ojos no mienten
No temes perderme
No sufres por nada

Quizás esperaba
Creyéndote sola
Llenarte unas horas
Y no ha sido así

Quizás aún soñaba
Servirte de algo
Y tú, sin embargo
Pareces feliz

Nos hemos amado
Con todas las fuerzas
Sin darnos ni cuenta de noches ni días
Y todo acabó

Y aquí quedo yo
Hundido en mi copa
Con el alma rota, sentado en la mesa diciéndote: "¡adiós!"

Pareces feliz
Tus ojos no mienten
No temes perderme
Lo veo en tu cara

Pareces feliz
Tus ojos no mienten
No temes perderme
No sufres por nada

Pareces feliz
Tus ojos no mienten
No temes perderme
Lo veo en tu cara

Pareces feliz
Tus ojos no mienten
No temes perderme

Du wirkst glücklich

Wir haben uns gesetzt
An diesen Tisch
Es überrascht mich,
Dass du hier bist

Ich seh' dir ins Gesicht
Und nehme mein Glas
Deine Kleidung gefällt mir
Du wirkst glücklich

Wir haben uns getroffen
Nach einiger Zeit
Nachdem jeder sein Leben lebte, versuchte zu vergessen

Versuchten zu ertränken
Die alten Erinnerungen
Sahen uns nicht mehr, um uns zu überzeugen, dass es vorbei sein muss

Du wirkst glücklich
Deine Augen lügen nicht
Du fürchtest nicht, mich zu verlieren
Ich seh' es in deinem Gesicht

Du wirkst glücklich
Deine Augen lügen nicht
Du fürchtest nicht, mich zu verlieren
Du leidest gar nicht

Vielleicht erwartete ich,
Ich dachte wohl, du wärst allein,
Deine Stunden auszufüllen
Und es war nicht so

Vielleicht träumte ich noch davon,
Dir von Nutzen zu sein
Und du hingegen
Wirkst glücklich

Wir haben uns geliebt
Mit aller Kraft
Ohne Nächte noch Tage wahrzunehmen
Und alles ist vorbei

Und hier bleibe ich
Versunken in meinem Glas
Mit gebrochener Seele, am Tisch sitzend, sage ich dir: „Lebwohl!“

Du wirkst glücklich
Deine Augen lügen nicht
Du fürchtest nicht, mich zu verlieren
Ich seh' es in deinem Gesicht

Du wirkst glücklich
Deine Augen lügen nicht
Du fürchtest nicht, mich zu verlieren
Du leidest gar nicht

Du wirkst glücklich
Deine Augen lügen nicht
Du fürchtest nicht, mich zu verlieren
Ich seh' es in deinem Gesicht

Du wirkst glücklich
Deine Augen lügen nicht
Du fürchtest nicht, mich zu verlieren