Pavo Real - José luis Rodríguez translation in German

Pavo Real

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh

A todos los que me escuchan
Aquí les vengo a dejar
Aquí les vengo a dejar
Un corrío venezolano
Que se llama el pavo real
Que se llama el pavo real
Y a las muchachas les digo
Que aquí me quiero casar
Que aquí me quiero casar
Y ahora mismo les ofrezco
Cuatro casas por capital
La prenatal, el manicomio
La cárcel o el hospital
La cárcel o el hospital
Si no cumplo lo ofrecido
Nos podemos divorciar
Nos podemos divorciar
Para eso existen las leyes
Que suelen todo arreglar
Que suelen todo arreglar
Y a usted, mi joven, le ofrezco
Una ganga en casamiento
Una ganga en casamiento
Mi vecina, la menor
Es más pura que un convento
Es más pura que un convento
Y por eso yo le advierto
No me la venga a tantear
No me la venga a tantear
No es radio en demostración
Ni instrumento de tocar

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Numerao, numerao
Viva la numeración
¿Quién ha visto matrimonio
Sin correr amonestación?

Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere
Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere

Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh
Pavo real, uh

A todos los negros presentes
Yo les voy a aconsejar
Yo les voy a aconsejar
Que combinen los colores
Que la raza es natural
Que la raza es natural
Que un negro con una negra
Es como noche sin luna
Es como noche sin luna
Y un blanco con una blanca
Es como leche y espuma
Es como leche y espuma
Todo negro pelo recio
Con rubia se ha de casar
Con rubia se ha de casar
Para que vengan los hijos
Con plumas de pavo real
Para que vengan los hijos
Con plumas de pavo real

Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere
Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere

Pfau

Numerao, numerao
Es lebe die Nummerierung
Wer hat je eine Ehe gesehen
Ohne Aufgebot?

Numerao, numerao
Es lebe die Nummerierung
Wer hat je eine Ehe gesehen
Ohne Aufgebot?

Pfau, uh
Pfau, uh
Pfau, uh
Pfau, uh

An alle, die mir zuhören
Hier komme ich, um euch zu hinterlassen
Hier komme ich, um euch zu hinterlassen
Ein venezolanisches Corrido
Das 'Der Pfau' heißt
Das 'Der Pfau' heißt
Und den Mädchen sage ich
Dass ich hier heiraten möchte
Dass ich hier heiraten möchte
Und jetzt biete ich ihnen an
Vier Häuser als Kapital
Die Geburtsklinik, die Irrenanstalt
Das Gefängnis oder das Krankenhaus
Das Gefängnis oder das Krankenhaus
Wenn ich das Angebotene nicht erfülle
Können wir uns scheiden lassen
Können wir uns scheiden lassen
Dafür gibt es die Gesetze
Die gewöhnlich alles regeln
Die gewöhnlich alles regeln
Und Ihnen, mein junger Mann, biete ich an
Ein Schnäppchen zur Heirat
Ein Schnäppchen zur Heirat
Meine Nachbarin, die jüngere
Ist reiner als ein Kloster
Ist reiner als ein Kloster
Und deshalb warne ich Sie
Kommen Sie mir nicht, sie anzutasten
Kommen Sie mir nicht, sie anzutasten
Sie ist kein Radio zur Vorführung
Noch ein Instrument zum Spielen

Numerao, numerao
Es lebe die Nummerierung
Wer hat je eine Ehe gesehen
Ohne Aufgebot?

Numerao, numerao
Es lebe die Nummerierung
Wer hat je eine Ehe gesehen
Ohne Aufgebot?

Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere
Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere

Pfau, uh
Pfau, uh
Pfau, uh
Pfau, uh

An alle anwesenden Schwarzen
Werde ich einen Rat geben
Werde ich einen Rat geben
Dass sie die Farben kombinieren
Denn die Rasse ist natürlich
Denn die Rasse ist natürlich
Denn ein Schwarzer mit einer Schwarzen
Ist wie eine Nacht ohne Mond
Ist wie eine Nacht ohne Mond
Und ein Weißer mit einer Weißen
Ist wie Milch und Schaum
Ist wie Milch und Schaum
Jeder Schwarze mit krausem Haar
Sollte eine Blondine heiraten
Sollte eine Blondine heiraten
Damit die Kinder kommen
Mit Pfauenfedern
Damit die Kinder kommen
Mit Pfauenfedern

Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere
Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere