Lyrics and translation José luis Rodríguez - Que nos une a ti y a mi

Que nos une a ti y a mi

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
Dime qué motivos
Nos retiene para seguir
Habla, habla pronto
No te calles ni quieras fingir

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
La costumbre de los años
Una casa y un jardín
Un amor hecho pedazos
Y unos recuerdos que ya son lejanos
Y a veces nos hacen sufrir
El adiós acostumbrado
Buenas noches y a dormir
Y el deseo al despertarnos
De que llegue el fin, de que llegue el fin.

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
Dime qué motivos
Nos retiene para seguir
Habla, habla pronto
No te calles ni quieras fingir

Dime ahora mismo
Que nos une a ti y a mi
Unas hojas que firmamos
Por rutina porque si
Y una sombra en nuestras manos
De aquel objeto que tu ya has guardado
Y yo ya hace tiempo perdí

Ya no hay risas ya no hay llanto
Ya no hay nada que vivir
La costumbre y el cansancio
Hoy nos une a ti y a mi
Hoy nos une a ti y a mi

La costumbre de los años
Una casa y un jardín
Un amor hecho pedazos
Y unos recuerdos que ya son lejanos
Y a veces nos hacen sufrir
El adiós acostumbrado
Buenas noches y a dormir
Y el deseo al despertarnos
De que llegue el fin, de que llegue el fin.

Ce qui nous unit, toi et moi

Dis-moi tout de suite
Ce qui nous unit, toi et moi
Dis-moi quelles raisons
Nous retiennent pour continuer
Parle, parle vite
Ne te tais pas et ne fais pas semblant

Dis-moi tout de suite
Ce qui nous unit, toi et moi
L'habitude des années
Une maison et un jardin
Un amour en lambeaux
Et des souvenirs qui sont maintenant lointains
Et parfois ils nous font souffrir
L'au revoir habituel
Bonne nuit et dors bien
Et le désir au réveil
Que la fin arrive, que la fin arrive.

Dis-moi tout de suite
Ce qui nous unit, toi et moi
Dis-moi quelles raisons
Nous retiennent pour continuer
Parle, parle vite
Ne te tais pas et ne fais pas semblant

Dis-moi tout de suite
Ce qui nous unit, toi et moi
Des feuilles que nous avons signées
Par habitude parce que oui
Et une ombre dans nos mains
De cet objet que tu as déjà gardé
Et moi, il y a longtemps que je l'ai perdu

Il n'y a plus de rires, il n'y a plus de larmes
Il n'y a plus rien à vivre
L'habitude et la fatigue
Aujourd'hui, nous nous unissons, toi et moi
Aujourd'hui, nous nous unissons, toi et moi

L'habitude des années
Une maison et un jardin
Un amour en lambeaux
Et des souvenirs qui sont maintenant lointains
Et parfois ils nous font souffrir
L'au revoir habituel
Bonne nuit et dors bien
Et le désir au réveil
Que la fin arrive, que la fin arrive.