Qué Se Siente - José luis Rodríguez translation in German

Qué Se Siente

Que se siente,
Cuando notas mi mirada,
Deslizarse por tu espalda
Mientras que tu te desnudas
Antes de irnos a la cama,
E imaginas lo que viene
Cuando al fin la luz se apaga.

Que se siente
Al saberse deseada,
Percibiendo suavemente
Que estas siendo acariciada
Y una ráfaga de fuego
Por su cuerpo se propaga.

Dime amor lo que se siente
Al sentirse tan amada
Al notar como te abrasa
Mi calor sobre tu vientre.
Dime amor que es lo que pasa
Ese instante por tu mente,
Dime amor lo que se siente
Y te juro por mi alma,
Que te haré sentirlo siempre,
Que te haré sentirlo siempre.

Que se siente
Cuando el rito ya se acaba
Y se frenan tus latidos
Al quedarte relajada
Recobrando lentamente
En tu corazón la calma.

Dime amor lo que se siente
Al sentirse tan amada
Al notar como te abrasa
Mi calor sobre tu vientre.
Dime amor que es lo que pasa
Ese instante por tu mente,
Dime amor lo que se siente
Y te juro por mi alma,
Que te haré sentirlo siempre,
Que te haré sentirlo siempre,
Que te haré sentirlo siempre.

Wie es sich anfühlt

Wie es sich anfühlt,
Wenn du meinen Blick bemerkst,
Wie er über deinen Rücken gleitet
Während du dich ausziehst
Bevor wir ins Bett gehen,
Und dir vorstellst, was kommt
Wenn das Licht endlich erlischt.

Wie es sich anfühlt
Sich begehrt zu wissen,
Sanft wahrnehmend
Dass du gestreichelt wirst
Und ein Feuerstoß
Sich durch deinen Körper ausbreitet.

Sag mir, Liebe, wie es sich anfühlt
Sich so geliebt zu fühlen
Zu spüren, wie dich
Meine Wärme auf deinem Bauch erfasst.
Sag mir, Liebe, was geschieht
In diesem Augenblick in deinem Kopf,
Sag mir, Liebe, wie es sich anfühlt
Und ich schwöre bei meiner Seele,
Dass ich es dich immer fühlen lassen werde,
Dass ich es dich immer fühlen lassen werde.

Wie es sich anfühlt
Wenn das Ritual nun endet
Und dein Herzschlag sich verlangsamt
Während du entspannt bleibst
Langsam wiedererlangend
Die Ruhe in deinem Herzen.

Sag mir, Liebe, wie es sich anfühlt
Sich so geliebt zu fühlen
Zu spüren, wie dich
Meine Wärme auf deinem Bauch erfasst.
Sag mir, Liebe, was geschieht
In diesem Augenblick in deinem Kopf,
Sag mir, Liebe, wie es sich anfühlt
Und ich schwöre bei meiner Seele,
Dass ich es dich immer fühlen lassen werde,
Dass ich es dich immer fühlen lassen werde,
Dass ich es dich immer fühlen lassen werde.