Quisiera-nunca - José luis Rodríguez translation in German

Quisiera-nunca

Quisiera preguntarle a la distancia
Si tienes para mi un pensamiento
Si mi nombre se envuelve en la fragancia
Inolvidable y dulce de tu aliento.

Quisiera preguntarle a la distancia
Si tienes para mi un pensamiento
Si mi nombre se envuelve en la fragancia
Inolvidable y dulce de tu aliento.

Quisiera preguntarle a los ocasos
Si aun es tu corazón mundo vacío
Para poder soñarte entre mis brazos
Y allí en tu corazón, dejar el mío.

Yo se que nunca besaré tu boca
Tu boca de púrpura encendida,
Yo se que nunca llegare a la loca
Y apasionada fuente de tu vida.

Yo se que inútilmente te venero
Que inútilmente el corazón te evoca
Pero a pesar de todo yo te quiero
Pero a pesar de todo yo te adoro.

Aunque nunca besar pueda tu boca,
Aunque nunca besar pueda tu boca...

Ich würde gerne - Niemals

Ich würde gerne die Ferne fragen
Ob du einen Gedanken für mich hast
Ob mein Name sich in den Duft einhüllt,
Den unvergesslichen und süßen deines Atems.

Ich würde gerne die Ferne fragen
Ob du einen Gedanken für mich hast
Ob mein Name sich in den Duft einhüllt,
Den unvergesslichen und süßen deines Atems.

Ich würde gerne die Sonnenuntergänge fragen
Ob dein Herz noch eine leere Welt ist
Um von dir träumen zu können in meinen Armen
Und dort in deinem Herzen, meines zu lassen.

Ich weiß, dass ich niemals deinen Mund küssen werde
Deinen Mund von glühendem Purpur,
Ich weiß, dass ich niemals zur irren
Und leidenschaftlichen Quelle deines Lebens gelangen werde.

Ich weiß, dass ich dich vergeblich verehre
Dass mein Herz dich vergeblich heraufbeschwört
Aber trotz allem liebe ich dich
Aber trotz allem bete ich dich an.

Auch wenn ich niemals deinen Mund küssen kann,
Auch wenn ich niemals deinen Mund küssen kann...