Rayito de Luna - José luis Rodríguez translation in German

Rayito de Luna

Yo quisiera ser un rayito de luna
Yo quisiera ser un rayito de luna
Para entrar hasta tu techo donde duermes
Y así acariciar tu cuerpo, tu hermosura
Y decirte en el instante muchas cosas
Ya que tanto te propongo y no me quieres
Para ver si te conquisto niña hermosa

Ay no sé porqué no me quiere
Siendo yo tan buena persona
Y el mundo lleno de mujeres
Y a veces no nos paran bolas
Y el mundo lleno de mujeres
Y a veces no nos paran bolas

El hombre se impone en la tierra y el mar (Bis)
Y hasta en el espacio vuela noche y día
Y vive estudiando para progresar
Porque él hace lo que se propone hacer
El hombre si tiene mucha valentía
Pero a veces llora por una mujer
Y por mucho que hable de hombría
Con ella le toca perder
Y el hombre de noche y de día
Vive pensando en la mujer
Y el hombre de noche y de día
Vive pensando en la mujer

La fiera más grande la domina el hombre
La fiera más grande la domina el hombre
Y la prueba está que todo lo ha vencido
Ha ido hasta la luna con sus ilusiones
Y no hay nada que lo pueda detener
El hombre si tiene mucho poderío
Pero a veces lo domina una mujer
Y si la logra convencer
Entonces es cuando esta perdido
Y Dios nos mandó la mujer
Pa' que vivieramo' engreído
Y Dios nos mandó la mujer
Para llenarla de cariño.

Mondstrahl

Ich möchte ein kleiner Mondstrahl sein
Ich möchte ein kleiner Mondstrahl sein
Um zu deinem Dach hineinzugehen, wo du schläfst
Und so deinen Körper zu streicheln, deine Schönheit
Und dir in diesem Augenblick viele Dinge zu sagen
Da ich dir so viel anbiete und du mich nicht willst
Um zu sehen, ob ich dich erobere, schönes Mädchen

Ach, ich weiß nicht, warum sie mich nicht will
Obwohl ich doch so ein guter Mensch bin
Und die Welt ist voller Frauen
Und manchmal beachten sie uns nicht
Und die Welt ist voller Frauen
Und manchmal beachten sie uns nicht

Der Mann setzt sich durch an Land und auf See (Wdh.)
Und fliegt sogar im Weltraum Tag und Nacht
Und lernt ständig, um Fortschritte zu machen
Weil er tut, was er sich vornimmt zu tun
Der Mann hat wirklich viel Mut
Aber manchmal weint er wegen einer Frau
Und egal wie viel er von Männlichkeit spricht
Bei ihr muss er verlieren
Und der Mann, bei Nacht und bei Tag
Denkt ständig an die Frau
Und der Mann, bei Nacht und bei Tag
Denkt ständig an die Frau

Das größte Raubtier bezwingt der Mann
Das größte Raubtier bezwingt der Mann
Und der Beweis ist, dass er alles besiegt hat
Ist mit seinen Illusionen sogar zum Mond geflogen
Und es gibt nichts, was ihn aufhalten kann
Der Mann hat wirklich viel Macht
Aber manchmal wird er von einer Frau beherrscht
Und wenn es ihm gelingt, sie zu überzeugen
Dann ist er erst recht verloren
Und Gott hat uns die Frau geschickt
Damit wir verwöhnt leben
Und Gott hat uns die Frau geschickt
Um sie mit Zärtlichkeit zu erfüllen.