Lyrics and translation José luis Rodríguez - Recuerdos

Recuerdos

En cada beso que te di
Deje un pedazo de mi vida,
Cada centímetro de mi
Tiene tu forma y tu medida,
Y aunque me quiera imaginar
Que en otros brazos te he olvidado,
De vez en cuando sin querer
Me hace trampas el pasado.

Recuerdos,
Que llegan sin ser invitados
Porque si,
Recuerdos
Y estoy sin poder evitarlos
Junto a ti
Recuerdos, recuerdos.

Hay una mancha en la pared
Que me dibuja el rostro tuyo,
La radio toca una canción
Que alguna vez bailamos juntos,
Es como si a mi alrededor
Confabularan los objetos,
Para atrapar mi corazón
Y encadenarlo a tus recuerdos.

Recuerdos,
Que llegan sin ser invitados
Porque si,
Recuerdos
Y estoy sin poder evitarlos
Junto a ti
Recuerdos, recuerdos.

Y aunque me quiera imaginar
Que en otros brazos te he olvidado,
De vez en cuando sin querer
Me hace trampas el pasado.

Recuerdos,
Que llegan sin ser invitados
Porque si,
Recuerdos
Y estoy sin poder evitarlos
Junto a ti
Recuerdos, recuerdos.

Souvenirs

Dans chaque baiser que je t'ai donné
J'ai laissé un morceau de ma vie,
Chaque centimètre de moi
A ta forme et ta mesure,
Et même si je veux imaginer
Que dans d'autres bras je t'ai oublié,
De temps en temps, sans le vouloir
Le passé me joue des tours.

Souvenirs,
Qui arrivent sans être invités
Parce que oui,
Souvenirs
Et je ne peux pas les éviter
Avec toi
Souvenirs, souvenirs.

Il y a une tache sur le mur
Qui me dessine ton visage,
La radio joue une chanson
Que nous avons dansé ensemble une fois,
C'est comme si autour de moi
Les objets se sont entendus,
Pour capturer mon cœur
Et l'enchaîner à tes souvenirs.

Souvenirs,
Qui arrivent sans être invités
Parce que oui,
Souvenirs
Et je ne peux pas les éviter
Avec toi
Souvenirs, souvenirs.

Et même si je veux imaginer
Que dans d'autres bras je t'ai oublié,
De temps en temps, sans le vouloir
Le passé me joue des tours.

Souvenirs,
Qui arrivent sans être invités
Parce que oui,
Souvenirs
Et je ne peux pas les éviter
Avec toi
Souvenirs, souvenirs.