Somos - José luis Rodríguez translation in German

Somos

Despues que nos besamos...
Con el alma y con la vida...
Te fuiste por la noche de aquella despedida,
Yo senti que al irte mi pecho sollozaba...
La confidencia triste de nuestro amor asi...
Somos un sue? o imposible que busca la noche
Para olvidarse del mundo, del tiempo y de todo,
Somos de nuestra quimera, doliente y querida,
Dos hojas que el viento junto en el oto? o-o-o...
Somos dos seres en uno que amando se mueren
Para guardar en secreto lo mucho que quieren
Pero que importa la vida con esta separacion...
Somos dos gotas de llanto en una cancion
Nada mas que eso somos, nada mas

Wir sind

Nachdem wir uns geküsst haben...
Mit Seele und Leben...
Bist du in der Nacht jenes Abschieds gegangen,
Ich spürte, wie meine Brust schluchzte, als du gingst...
Das traurige Geständnis unserer Liebe so...
Wir sind ein unmöglicher Traum, der die Nacht sucht,
Um die Welt, die Zeit und alles zu vergessen,
Wir sind von unserer schmerzhaften und geliebten Chimäre,
Zwei Blätter, die der Wind im Herbst vereint hat...
Wir sind zwei Wesen in einem, die liebend sterben,
Um im Geheimen zu bewahren, wie sehr sie sich lieben,
Aber was bedeutet das Leben mit dieser Trennung...
Wir sind zwei Tränen in einem Lied,
Nichts weiter als das sind wir, nichts weiter.