Sonia - José luis Rodríguez translation in German

Sonia

La inmensa extensión de las etapas
Cubiertas por la blanca nieve están
Y son de este presidio las murallas
Tan altas que ni el sol se ve alumbrar
Las celdas por la nieve están cubiertas
Y dentro de una celda un hombre esta
Sus ojos afiebrados ven fantasmas
Y canta una canción que hace llorar

Sonia, Sonia tus cabellos negros
En sueños mil veces bese yo
Nunca yo podré olvidarte
Tú del Volga eres bella flor.

Sonia, Sonia mi existencia muere
Encerrada en esta gran prisión
Y antes que la nieve me aprisioné el corazón
Quiero llegar a ti mi maldición.

Cuando eras mi esposa yo te amaba
Y con mi amor la vida yo te di
Y ciego de pasión no adivinaba
Aquella vil traición que sorprendí
Tus labios de otros labios eran presos
Y a un hombre vi que el cuello te ciño

Entonces mi puñal hundí en su pecho
Y el juez tan solo a mi me condeno

Sonia, Sonia yo no se si existe
Nada de este mundo llega a mí
Solo, hordas de cosacos
Y de hambrientos lobos hay aquí
Aunque mi recuerdo en tu memoria
Por ser tu dichosa ya no este
En tus sueños cual fantasma apareceré
Y esta historia te recordaré

Sonia

Die unermessliche Weite der Steppen
Sind von weißem Schnee bedeckt
Und die Mauern dieses Gefängnisses sind
So hoch, dass nicht einmal die Sonne hindurchscheint
Die Zellen sind vom Schnee bedeckt
Und in einer Zelle ist ein Mann
Seine fiebrigen Augen sehen Geister
Und er singt ein Lied, das zum Weinen bringt

Sonia, Sonia, dein schwarzes Haar
Habe ich tausendmal im Traum geküsst
Niemals werde ich dich vergessen können
Du bist die schöne Blume der Wolga.

Sonia, Sonia, mein Dasein stirbt
Eingeschlossen in diesem großen Gefängnis
Und bevor der Schnee mein Herz gefangen nimmt
Möge mein Fluch dich erreichen.

Als du meine Frau warst, liebte ich dich
Und mit meiner Liebe gab ich dir das Leben
Und blind vor Leidenschaft ahnte ich nicht
Jenen niederträchtigen Verrat, den ich entdeckte
Deine Lippen waren von anderen Lippen gefangen
Und ich sah einen Mann, der deinen Hals umschlang

Da stieß ich meinen Dolch in seine Brust
Und der Richter verurteilte nur mich

Sonia, Sonia, ich weiß nicht, was draußen existiert
Nichts von dieser Welt erreicht mich
Nur Horden von Kosaken
Und hungrige Wölfe gibt es hier
Auch wenn meine Erinnerung in deinem Gedächtnis
Da du glücklich bist, nicht mehr weilt
Werde ich in deinen Träumen wie ein Geist erscheinen
Und dich an diese Geschichte erinnern