Tu Rival - José luis Rodríguez translation in German

Tu Rival

Tu rival...
Es un corazón bohemio,
Son unos sueños y un escenario.

Tu rival...
Es la música que llena,
Hoja tras hoja mi calendario.

Tu rival...
Ese amor incomprendido,
Que va con migo cuando me marcho.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver.

Tu rival...
Es esa canción que vuela por callejuelas
Y siento tanto.

Tu rival...
Son estos años vividos,
Son mi alegría y tu desencanto.

Tu rival...
Es mi vida y mi camino,
Es el destino que esta trazado.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver

Dein Rivale

Dein Rivale...
Ist ein bohemisches Herz,
Sind Träume und eine Bühne.

Dein Rivale...
Ist die Musik, die erfüllt,
Blatt für Blatt meinen Kalender.

Dein Rivale...
Jene unverstandene Liebe,
Die mit mir geht, wenn ich fortgehe.

Es sind jene Momente, jene Gefühle, die ich nicht mehr vergessen kann.
Immer anders kommen sie plötzlich und ich muss dich verlassen.

Wenn manchmal mein Gesichtsausdruck traurig wird
Und meine Augen sich trüben, während ich aufs Meer schaue.
Wenn du mich etwas fragst und ich abwesend bin,
Dann habe ich mich wieder an deinen Rivalen erinnert.

Wenn das Echo eines Applauses die Landschaft durchquert
Und eine Gitarre bei Sonnenuntergang erklingt.
Frag mich nichts und pack mein Gepäck,
Man ruft nach mir und ich muss zurückkehren.

Dein Rivale...
Ist jenes Lied, das durch Gassen fliegt
Und das ich so sehr fühle.

Dein Rivale...
Sind diese gelebten Jahre,
Sind meine Freude und deine Enttäuschung.

Dein Rivale...
Ist mein Leben und mein Weg,
Ist das Schicksal, das vorgezeichnet ist.

Es sind jene Momente, jene Gefühle, die ich nicht mehr vergessen kann.
Immer anders kommen sie plötzlich und ich muss dich verlassen.

Wenn manchmal mein Gesichtsausdruck traurig wird
Und meine Augen sich trüben, während ich aufs Meer schaue.
Wenn du mich etwas fragst und ich abwesend bin,
Dann habe ich mich wieder an deinen Rivalen erinnert.

Wenn das Echo eines Applauses die Landschaft durchquert
Und eine Gitarre bei Sonnenuntergang erklingt.
Frag mich nichts und pack mein Gepäck,
Man ruft nach mir und ich muss zurückkehren