Lyrics and translation José luis Rodríguez - Tu Rival

Tu Rival

Tu rival...
Es un corazón bohemio,
Son unos sueños y un escenario.

Tu rival...
Es la música que llena,
Hoja tras hoja mi calendario.

Tu rival...
Ese amor incomprendido,
Que va con migo cuando me marcho.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver.

Tu rival...
Es esa canción que vuela por callejuelas
Y siento tanto.

Tu rival...
Son estos años vividos,
Son mi alegría y tu desencanto.

Tu rival...
Es mi vida y mi camino,
Es el destino que esta trazado.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver

Ton rival

Ton rival...
C’est un cœur bohème,
Ce sont des rêves et une scène.

Ton rival...
C’est la musique qui remplit,
Page après page mon calendrier.

Ton rival...
Cet amour incompris,
Qui vient avec moi quand je pars.

Ce sont ces moments, ces sentiments que je ne peux plus oublier.
Toujours différents, ils arrivent soudainement et je dois te laisser.

Si parfois mon visage devient triste
Et mes yeux se brouillent en regardant la mer.
Si tu me poses une question et que je suis distant,
C’est que je me suis souvenu de ton rival.

Si l’écho d’un applaudissement traverse le paysage
Et qu’une guitare résonne au coucher du soleil.
Ne me pose aucune question et fais mes bagages,
C’est qu’on m’appelle et que je dois y retourner.

Ton rival...
C’est cette chanson qui vole dans les ruelles
Et je ressens tellement.

Ton rival...
Ce sont ces années vécues,
C’est ma joie et ta déception.

Ton rival...
C’est ma vie et mon chemin,
C’est le destin qui est tracé.

Ce sont ces moments, ces sentiments que je ne peux plus oublier.
Toujours différents, ils arrivent soudainement et je dois te laisser.

Si parfois mon visage devient triste
Et mes yeux se brouillent en regardant la mer.
Si tu me poses une question et que je suis distant,
C’est que je me suis souvenu de ton rival.

Si l’écho d’un applaudissement traverse le paysage
Et qu’une guitare résonne au coucher du soleil.
Ne me pose aucune question et fais mes bagages,
C’est qu’on m’appelle et que je dois y retourner