Lyrics and translation José luis Rodríguez - Tu Rival

Tu Rival

Tu rival...
Es un corazón bohemio,
Son unos sueños y un escenario.

Tu rival...
Es la música que llena,
Hoja tras hoja mi calendario.

Tu rival...
Ese amor incomprendido,
Que va con migo cuando me marcho.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver.

Tu rival...
Es esa canción que vuela por callejuelas
Y siento tanto.

Tu rival...
Son estos años vividos,
Son mi alegría y tu desencanto.

Tu rival...
Es mi vida y mi camino,
Es el destino que esta trazado.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver

Твой соперник

Твой соперник...
Это богемное сердце,
Это мечты и сцена.

Твой соперник...
Это музыка, которая заполняет,
Лист за листом мой календарь.

Твой соперник...
Эта непонятая любовь,
Которая идет со мной, когда я ухожу.

Это те моменты, те чувства, которые я уже не могу забыть.
Всегда разные, приходят внезапно, и я вынужден тебя покидать.

Если иногда мое лицо становится печальным
И мои глаза затуманиваются, глядя на море.
Если ты спрашиваешь меня о чем-то, а я далек,
Это потому, что я снова вспомнил о твоем сопернике.

Если эхо аплодисментов пересекает пейзаж
И гитара звучит на закате.
Не спрашивай меня ни о чем и собери мой багаж,
Меня зовут, и я должен вернуться.

Твой соперник...
Это та песня, что летит по переулкам
И я так много чувствую.

Твой соперник...
Это прожитые годы,
Это моя радость и твое разочарование.

Твой соперник...
Это моя жизнь и мой путь,
Это предначертанная судьба.

Это те моменты, те чувства, которые я уже не могу забыть.
Всегда разные, приходят внезапно, и я вынужден тебя покидать.

Если иногда мое лицо становится печальным
И мои глаза затуманиваются, глядя на море.
Если ты спрашиваешь меня о чем-то, а я далек,
Это потому, что я снова вспомнил о твоем сопернике.

Если эхо аплодисментов пересекает пейзаж
И гитара звучит на закате.
Не спрашивай меня ни о чем и собери мой багаж,
Меня зовут, и я должен вернуться.