Unidos - José luis Rodríguez translation in German

Unidos

Donde vas sin calor,
Donde vas sin ilusion,
Donde vas perdido hermano mio,
Donde estan tu valor, tu huella en el camino,
Si solo te quedo el vacio y el dolor.
Trae la voz del clarin
Un mensaje para ti,
Te dira, despierta compañero,
El momento llego, cerremos nuestras vidas,
Luchemos por el nuevo dia tu y yo.

Unidos van el sol y el aire de las montañas,
Unidos los acantilados al azul del mar,
Unidos nuestros corazones marchan por la vida tras de su destino,
Unidos para siempre, unidos en el amor.
Unidos van mis pensamientos al rumor del rio,
Unidos vuelan los gorriones al atardecer.
Unidos nuestros corazones marchan por la vida tras de su destino,
Unidos en la luz del nuevo amanecer.

Yo consagro esa luz,
Mi cancion de juventud,
Con mi voz, mi ayer y mi mañana.
Deposito a tus pies,
La fe de mi confianza,
Mi ser, mi vida y mi esperanza de vencer.

Unidos van el sol y el aire de las montañas,
Unidos los acantilados al azul del mar,
Unidos nuestros corazones marchan por la vida tras de su destino,
Unidos para siempre, unidos en el amor.

Unidos van mis pensamientos al rumor del rio,
Unidos vuelan los gorriones al atardecer.
Unidos nuestros corazones marchan por la vida tras de su destino,
Unidos en la luz del nuevo amanecer.

Unidos van el sol y el aire de las montañas,
Unidos los acantilados al azul del mar,
Unidos nuestros corazones marchan por la vida tras de su destino...

Vereint

Wohin gehst du ohne Wärme,
Wohin gehst du ohne Illusion,
Wohin gehst du, verlorener Bruder mein,
Wo sind dein Mut, deine Spur auf dem Weg,
Wenn dir nur Leere und Schmerz blieben.
Die Stimme des Horns bringt
Eine Botschaft für dich,
Sie wird dir sagen, erwache, Kamerad,
Der Moment ist gekommen, vereinen wir unsere Leben,
Kämpfen wir für den neuen Tag, du und ich.

Vereint gehen die Sonne und die Luft der Berge,
Vereint die Klippen mit dem Blau des Meeres,
Vereint marschieren unsere Herzen durch das Leben ihrem Schicksal nach,
Vereint für immer, vereint in der Liebe.
Vereint gehen meine Gedanken mit dem Rauschen des Flusses,
Vereint fliegen die Spatzen in der Abenddämmerung.
Vereint marschieren unsere Herzen durch das Leben ihrem Schicksal nach,
Vereint im Licht des neuen Morgengrauens.

Ich weihe dieses Licht,
Mein Lied der Jugend,
Mit meiner Stimme, meinem Gestern und meinem Morgen.
Ich lege zu deinen Füßen nieder,
Mein festes Vertrauen,
Mein Sein, mein Leben und meine Hoffnung zu siegen.

Vereint gehen die Sonne und die Luft der Berge,
Vereint die Klippen mit dem Blau des Meeres,
Vereint marschieren unsere Herzen durch das Leben ihrem Schicksal nach,
Vereint für immer, vereint in der Liebe.

Vereint gehen meine Gedanken mit dem Rauschen des Flusses,
Vereint fliegen die Spatzen in der Abenddämmerung.
Vereint marschieren unsere Herzen durch das Leben ihrem Schicksal nach,
Vereint im Licht des neuen Morgengrauens.

Vereint gehen die Sonne und die Luft der Berge,
Vereint die Klippen mit dem Blau des Meeres,
Vereint marschieren unsere Herzen durch das Leben ihrem Schicksal nach...