Voy A Conquistarte - José luis Rodríguez translation in German

Voy A Conquistarte

Voy a conquistarte y a empezar de nuevo
Aquel viejo juego de luchar por ti.
Ya lo he decidido, no quiero seguir
Con esta rutina, que es dueña de mi.
Volverán los besos, las palabras dulces,
La caricia ardiente y el amor audaz
Y el ramo de flores que te llegara,
Un día cualquiera, para despertar.

Voy a conquistarte como lo hice un día,
Con la fantasía del mejor amante
Que soñar podrás.
Voy a recobrarte y a llenar tu vida,
Voy a conquistarte, cada día más.

Comprare locura para contagiarte
Te daré ternura cada anochecer
Y tendre detalles que no utilice,
Para conquistarte por primera vez.

Voy a conquistarte como lo hice un día,
Con la fantasía del mejor amante
Que soñar podrás.
Voy a conquistarte, voy a demostrarte
Que aun mantengo viva, la ilusion de amar.
Voy a recobrarte y a llenar tu vida,
Voy a conquistarte, otro día mas.

Ich werde dich erobern

Ich werde dich erobern und von Neuem beginnen
Jenes alte Spiel, um dich zu werben.
Ich habe es schon entschieden, ich will nicht weitermachen
Mit dieser Routine, die mich beherrscht.
Die Küsse werden zurückkehren, die süßen Worte,
Die brennende Liebkosung und die kühne Liebe
Und der Blumenstrauß, der dich erreichen wird,
An irgendeinem Tag, um dich zu wecken.

Ich werde dich erobern, wie ich es einst getan habe,
Mit der Fantasie des besten Liebhabers
Von dem du träumen kannst.
Ich werde dich zurückgewinnen und dein Leben erfüllen,
Ich werde dich erobern, jeden Tag mehr.

Ich werde Verrücktheit kaufen, um dich anzustecken
Ich werde dir Zärtlichkeit geben jeden Abend
Und ich werde Aufmerksamkeiten zeigen, die ich nicht nutzte,
Um dich zum ersten Mal zu erobern.

Ich werde dich erobern, wie ich es einst getan habe,
Mit der Fantasie des besten Liebhabers
Von dem du träumen kannst.
Ich werde dich erobern, ich werde dir beweisen
Dass ich die Illusion der Liebe noch lebendig halte.
Ich werde dich zurückgewinnen und dein Leben erfüllen,
Ich werde dich erobern, immer wieder aufs Neue.