Ya no quiero oir hablar al hombre - José luis Rodríguez translation in German

Ya no quiero oir hablar al hombre

Ya no quiero oír hablar al hombre
Ya no quiero oír palabras
Y mentiras
Tan solo quiero oír a el ave mañanera
Que me da la vida
Que me da la vida

Ya no quiero oír nuevas mentiras
Me gusta más el ruido de las olas
Ó el suave rechinar de las espigas
Que me da la vida
Que me da la vida

Que todas las palabras
Me recuerda a tú amor
Que todas las mentiras
Me recuerdan a tú amor
Que todas las palabras
Me recuerda a tú amor
Que todas las mentiras
Me recuerdan a tú amor
Que ya acabó
Que ya acabó
Que ya acabó

Ya no quiero oír hablar al hombre
Prefiero oír el llanto eterno de de los niños
Ó el canto que repite la cigarra
Que me da la vida
Que me da la vida

No quiero oír la voz de los amigos
Ni el grito del cantor allá en la noche
Prefiero el murmullo de las ramas
Que me llena el alma
Que me llena el alma

Que todas Palabras
Me recuerdan a tú amor
Que todas las canciones
Me recuerdan a tú amor
Que todas Palabras
Me recuerdan a tú amor
Que todas las canciones
Me recuerdan a tú amor
Que ya acabó
Que ya acabó
Que ya acabó

Ich will vom Menschen nichts mehr hören

Ich will vom Menschen nichts mehr hören
Ich will keine Worte mehr hören
Und Lügen
Ich will nur den Morgenvogel hören
Der mir das Leben gibt
Der mir das Leben gibt

Ich will keine neuen Lügen mehr hören
Mir gefällt das Rauschen der Wellen besser
Oder das sanfte Rascheln der Ähren
Das mir das Leben gibt
Das mir das Leben gibt

Denn alle Worte
Erinnern mich an deine Liebe
Denn alle Lügen
Erinnern mich an deine Liebe
Denn alle Worte
Erinnern mich an deine Liebe
Denn alle Lügen
Erinnern mich an deine Liebe
Die nun vorbei ist
Die nun vorbei ist
Die nun vorbei ist

Ich will vom Menschen nichts mehr hören
Ich höre lieber das ewige Weinen der Kinder
Oder den Gesang, den die Zikade wiederholt
Der mir das Leben gibt
Der mir das Leben gibt

Ich will die Stimme der Freunde nicht hören
Noch den Ruf des Sängers dort in der Nacht
Ich bevorzuge das Murmeln der Zweige
Das meine Seele erfüllt
Das meine Seele erfüllt

Denn alle Worte
Erinnern mich an deine Liebe
Denn alle Lieder
Erinnern mich an deine Liebe
Denn alle Worte
Erinnern mich an deine Liebe
Denn alle Lieder
Erinnern mich an deine Liebe
Die nun vorbei ist
Die nun vorbei ist
Die nun vorbei ist