Duas Rosas - Jose Malhoa translation in German

Duas Rosas

Ha, ha
Dei uma rosa à minha querida
Ela quiz mais e dei-lhe duas seguidas
A sua zanga logo passou
Benditas rosas que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

Zwei Rosen

Ha, ha
Ich gab meiner Liebsten eine Rose
Sie wollte mehr, ich gab ihr zwei hintereinander
Ihr Zorn verflog sofort
Gesegnete Rosen, die unsere Liebe retteten

Meine Liebe war wütend auf mich
Und zwischen uns war schon vom Ende die Rede
Doch ich dachte, ein sinnloser Streit
Würde vergehen mit einer Blume von mir

Also pflückte ich eine rote Rose
Gleich gab ich sie ihr, doch sie wollte nicht
Sie sagte, eine reiche nicht aus
Es bräuchte mehr, um zu verzeihen und vergessen
Aus Liebe ging ich zurück in den Garten
Pflückte eine weitere und tat, was ich tun musste

Ich gab ihr zwei hintereinander, und der Zorn verflog
Ich gab ihr zwei hintereinander, und sie vergab
Ich gab ihr zwei hintereinander, und mit zwei Rosen
Nannte sie mich sogar "Liebling"

Ich gab ihr zwei hintereinander, und der Zorn verflog
Ich gab ihr zwei hintereinander, und sie vergab
Ich gab ihr zwei hintereinander, gesegnete Rosen
Die unsere Liebe retteten

Meine Liebe war wütend auf mich
Und zwischen uns war schon vom Ende die Rede
Doch ich dachte, ein sinnloser Streit
Würde vergehen mit einer Blume von mir

Also pflückte ich eine rote Rose
Gleich gab ich sie ihr, doch sie wollte nicht
Sie sagte, eine reiche nicht aus
Es bräuchte mehr, um zu verzeihen und vergessen
Aus Liebe ging ich zurück in den Garten
Pflückte eine weitere und tat, was ich tun musste

Ich gab ihr zwei hintereinander, und der Zorn verflog
Ich gab ihr zwei hintereinander, und sie vergab
Ich gab ihr zwei hintereinander, und mit zwei Rosen
Nannte sie mich sogar "Liebling"

Ich gab ihr zwei hintereinander, und der Zorn verflog
Ich gab ihr zwei hintereinander, und sie vergab
Ich gab ihr zwei hintereinander, gesegnete Rosen
Die unsere Liebe retteten