Lyrics and translation José Malhoa - Duas Rosas

Duas Rosas

Ha, ha
Dei uma rosa à minha querida
Ela quiz mais e dei-lhe duas seguidas
A sua zanga logo passou
Benditas rosas que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

O meu amor estava zangado comigo
E entre nós já se falava no fim
Mas eu pensei que uma briga sem sentido
Ia passar com uma flor dada por mim

Então colhi uma rosa encarnada
Logo lha dei, mas ela nem quis saber
Disse-me até que só uma não chegava
Precisa mais p'ra desculpar e esquecer
Eu por amor voltei lá fora ao jardim
Colhi outra e assim fiz o que tinha que fazer

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas e com duas rosas
Até amor me chamou

Dei-lhe duas seguidas e a zanga passou
Dei-lhe duas seguidas e ela perdoou
Dei-lhe duas seguidas, benditas rosas
Que salvaram nosso amor

Deux roses

Ha, ha
J'ai offert une rose à ma bien-aimée
Elle en a voulu plus et je lui en ai donné deux d'affilée
Sa colère a immédiatement disparu
Bénies soient les roses qui ont sauvé notre amour

Mon amour était en colère contre moi
Et nous parlions déjà de la fin
Mais j'ai pensé qu'une dispute sans raison
Dépérit avec une fleur donnée par moi

Alors j'ai cueilli une rose rouge
Je la lui ai donnée tout de suite, mais elle n'a pas voulu savoir
Elle m'a même dit qu'une seule ne suffisait pas
Il faut plus pour s'excuser et oublier
Par amour, je suis retourné au jardin
J'en ai cueilli une autre et j'ai fait ce que je devais faire

Je lui en ai donné deux d'affilée et la colère a disparu
Je lui en ai donné deux d'affilée et elle m'a pardonné
Je lui en ai donné deux d'affilée et avec deux roses
Elle m'a même appelé mon amour

Je lui en ai donné deux d'affilée et la colère a disparu
Je lui en ai donné deux d'affilée et elle m'a pardonné
Je lui en ai donné deux d'affilée, bénies soient les roses
Qui ont sauvé notre amour

Mon amour était en colère contre moi
Et nous parlions déjà de la fin
Mais j'ai pensé qu'une dispute sans raison
Dépérit avec une fleur donnée par moi

Alors j'ai cueilli une rose rouge
Je la lui ai donnée tout de suite, mais elle n'a pas voulu savoir
Elle m'a même dit qu'une seule ne suffisait pas
Il faut plus pour s'excuser et oublier
Par amour, je suis retourné au jardin
J'en ai cueilli une autre et j'ai fait ce que je devais faire

Je lui en ai donné deux d'affilée et la colère a disparu
Je lui en ai donné deux d'affilée et elle m'a pardonné
Je lui en ai donné deux d'affilée et avec deux roses
Elle m'a même appelé mon amour

Je lui en ai donné deux d'affilée et la colère a disparu
Je lui en ai donné deux d'affilée et elle m'a pardonné
Je lui en ai donné deux d'affilée, bénies soient les roses
Qui ont sauvé notre amour