Os Meus Dois Amores - Jose Malhoa translation in German

Os Meus Dois Amores

Eu nunca fui um homem só, sempre tive muitas paixões
E agora na minha vida, eu sou feliz com dois corações

Uma é tão meiga, outra é diaba
Uma diz sim outra diz não
Que gostos tão diferentes, começa assim é confusão

Uma quer uma mala, a outra não quer
Uma prefere sentada, e a outra de pé
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
Uma quer um vestido, a outra sem roupa
Uma beija no ouvido, e a outra na boca
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores

Estar os três é uma aventura
Pois nunca sei o que escolher
Se uma quer ir ao cinema
A outra diz que quer comer

Uma é tão meiga, outra é diaba
Uma diz sim outra diz não
Que gostos tão diferentes, começa assim é confusão

Uma quer uma mala, a outra não quer
Uma prefere sentada, e a outra de pé
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
Uma quer um vestido, a outra sem roupa
Uma beija no ouvido, e a outra na boca
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores

Uma quer uma mala, a outra não quer
Uma prefere sentada, e a outra de pé
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
Uma quer um vestido, a outra sem roupa
Uma beija no ouvido, e a outra na boca
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
É minha vida, os meus dois amores

Meine zwei Lieben

Ich war nie ein Mann allein, hatte immer viele Leidenschaften
Und jetzt in meinem Leben bin ich glücklich mit zwei Herzen

Die eine ist so sanft, die andere ein Teufel
Die eine sagt ja, die andere nein
So unterschiedliche Vorlieben, das beginnt schon mit Verwirrung

Die eine will eine Tasche, die andere nicht
Die eine mag es sitzend, die andere stehend
Die eine liebt Schwarz, die andere Farben
So ist mein Leben mit meinen zwei Lieben
Die eine will ein Kleid, die andere ohne Kleidung
Die eine küsst am Ohr, die andere auf den Mund
Die eine liebt Schwarz, die andere Farben
So ist mein Leben mit meinen zwei Lieben

Zu dritt ist es ein Abenteuer
Denn ich weiß nie, was ich wählen soll
Wenn die eine ins Kino will
Sagt die andere, sie will essen gehen

Die eine ist so sanft, die andere ein Teufel
Die eine sagt ja, die andere nein
So unterschiedliche Vorlieben, das beginnt schon mit Verwirrung

Die eine will eine Tasche, die andere nicht
Die eine mag es sitzend, die andere stehend
Die eine liebt Schwarz, die andere Farben
So ist mein Leben mit meinen zwei Lieben
Die eine will ein Kleid, die andere ohne Kleidung
Die eine küsst am Ohr, die andere auf den Mund
Die eine liebt Schwarz, die andere Farben
So ist mein Leben mit meinen zwei Lieben

Die eine will eine Tasche, die andere nicht
Die eine mag es sitzend, die andere stehend
Die eine liebt Schwarz, die andere Farben
So ist mein Leben mit meinen zwei Lieben
Die eine will ein Kleid, die andere ohne Kleidung
Die eine küsst am Ohr, die andere auf den Mund
Die eine liebt Schwarz, die andere Farben
So ist mein Leben mit meinen zwei Lieben
Das ist mein Leben, meine zwei Lieben