Pecado de Verão - Jose Malhoa translation in German

Pecado de Verão

Eu sou casado e bem casado à muito tempo
Sou daqueles que não engana a mulher
Mas tudo muda, sempre que chega o verão
Aí sobe-me a tensão
E não sei o que fazer
Pois as cachopas com o calor despem-se tanto
E eu como não sou santo
A maçã quero morder

Um dia deste estava já desesperado
A tentação já era tanta ao meu redor
E eu por sentir e por saber que a carne é fraca
Fiz o que me restava para não trair meu amor
Fui a igreja confessar o meu calvário
E no confessionário,
Falei assim ao prior

Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado
Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado

Eu sou casado e bem casado à muito tempo
Sou daqueles que não engana a mulher
Mas tudo muda, sempre que chega o verão
Aí sobe-me a tensão
E não sei o que fazer
Pois as cachopas com o calor despem-se tanto
E eu como não sou santo
A maçã quero morder

Um dia deste estava já desesperado
A tentação já era tanta ao meu redor
E eu por sentir e por saber que a carne é fraca
Fiz o que me restava para não trair meu amor
Fui a igreja confessar o meu calvário
E no confessionário,
Falei assim ao prior

Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado
Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado

Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado
Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado

Ó sr. padre

Sommersonne

Ich bin verheiratet und schon sehr lange glücklich
Ich bin einer, der seine Frau nicht betrügt
Doch alles ändert sich, wenn der Sommer kommt
Dann steigt meine Spannung
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Denn die Mädchen ziehen sich bei der Hitze so sehr aus
Und da ich kein Heiliger bin
Möchte ich in den Apfel beißen

Eines Tages war ich schon verzweifelt
Die Versuchung war überall um mich herum
Und weil ich fühle und weiß, dass das Fleisch schwach ist
Tat ich, was mir blieb, um meine Liebe nicht zu verraten
Ich ging in die Kirche, um mein Leid zu beichten
Und im Beichtstuhl
Sprach ich so zum Pater

Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Was tun, um der Sünde zu entkommen?
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Ob gute Früchte überall zu finden sind
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Was tun, um der Sünde zu entkommen?
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Ob gute Früchte überall zu finden sind

Ich bin verheiratet und schon sehr lange glücklich
Ich bin einer, der seine Frau nicht betrügt
Doch alles ändert sich, wenn der Sommer kommt
Dann steigt meine Spannung
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Denn die Mädchen ziehen sich bei der Hitze so sehr aus
Und da ich kein Heiliger bin
Möchte ich in den Apfel beißen

Eines Tages war ich schon verzweifelt
Die Versuchung war überall um mich herum
Und weil ich fühle und weiß, dass das Fleisch schwach ist
Tat ich, was mir blieb, um meine Liebe nicht zu verraten
Ich ging in die Kirche, um mein Leid zu beichten
Und im Beichtstuhl
Sprach ich so zum Pater

Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Was tun, um der Sünde zu entkommen?
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Ob gute Früchte überall zu finden sind
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Was tun, um der Sünde zu entkommen?
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Ob gute Früchte überall zu finden sind

Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Was tun, um der Sünde zu entkommen?
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Ob gute Früchte überall zu finden sind
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Was tun, um der Sünde zu entkommen?
Oh, Herr Pater, sagen Sie mir
Ob gute Früchte überall zu finden sind

Oh, Herr Pater