Lyrics and translation José Malhoa - Pecado de Verão

Pecado de Verão

Eu sou casado e bem casado à muito tempo
Sou daqueles que não engana a mulher
Mas tudo muda, sempre que chega o verão
Aí sobe-me a tensão
E não sei o que fazer
Pois as cachopas com o calor despem-se tanto
E eu como não sou santo
A maçã quero morder

Um dia deste estava já desesperado
A tentação já era tanta ao meu redor
E eu por sentir e por saber que a carne é fraca
Fiz o que me restava para não trair meu amor
Fui a igreja confessar o meu calvário
E no confessionário,
Falei assim ao prior

Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado
Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado

Eu sou casado e bem casado à muito tempo
Sou daqueles que não engana a mulher
Mas tudo muda, sempre que chega o verão
Aí sobe-me a tensão
E não sei o que fazer
Pois as cachopas com o calor despem-se tanto
E eu como não sou santo
A maçã quero morder

Um dia deste estava já desesperado
A tentação já era tanta ao meu redor
E eu por sentir e por saber que a carne é fraca
Fiz o que me restava para não trair meu amor
Fui a igreja confessar o meu calvário
E no confessionário,
Falei assim ao prior

Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado
Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado

Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado
Ó sr. padre, diga-me lá
O que fazer para fugir ao pecado
Ó sr. padre, diga-me lá
Se há fruta boa por todo o lado

Ó sr. padre

Péché d'été

Je suis marié et bien marié depuis longtemps
Je suis de ceux qui ne trompent pas leur femme
Mais tout change, chaque fois que l'été arrive
Ma tension monte
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que les filles avec la chaleur se déshabillent tellement
Et moi, comme je ne suis pas saint
Je veux mordre dans la pomme

L'autre jour, j'étais déjà désespéré
La tentation était déjà si grande autour de moi
Et moi, sentant et sachant que la chair est faible
J'ai fait ce qui me restait pour ne pas trahir mon amour
Je suis allé à l'église confesser mon calvaire
Et dans le confessionnal,
J'ai dit au prieur

Oh, Père, dites-moi
Que faire pour échapper au péché
Oh, Père, dites-moi
S'il y a de bons fruits partout
Oh, Père, dites-moi
Que faire pour échapper au péché
Oh, Père, dites-moi
S'il y a de bons fruits partout

Je suis marié et bien marié depuis longtemps
Je suis de ceux qui ne trompent pas leur femme
Mais tout change, chaque fois que l'été arrive
Ma tension monte
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que les filles avec la chaleur se déshabillent tellement
Et moi, comme je ne suis pas saint
Je veux mordre dans la pomme

L'autre jour, j'étais déjà désespéré
La tentation était déjà si grande autour de moi
Et moi, sentant et sachant que la chair est faible
J'ai fait ce qui me restait pour ne pas trahir mon amour
Je suis allé à l'église confesser mon calvaire
Et dans le confessionnal,
J'ai dit au prieur

Oh, Père, dites-moi
Que faire pour échapper au péché
Oh, Père, dites-moi
S'il y a de bons fruits partout
Oh, Père, dites-moi
Que faire pour échapper au péché
Oh, Père, dites-moi
S'il y a de bons fruits partout

Oh, Père, dites-moi
Que faire pour échapper au péché
Oh, Père, dites-moi
S'il y a de bons fruits partout
Oh, Père, dites-moi
Que faire pour échapper au péché
Oh, Père, dites-moi
S'il y a de bons fruits partout

Oh, Père