Uma Folga À Empregada - Jose Malhoa translation in German

Uma Folga À Empregada

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Sou casado há mais de 20 anos
Minha mulher já está cansada
Eu pus anúncio no jornal
E contratei uma empregada
E logo apareceu uma bela rapariga
Não tinha onde viver
Em nossa casa dei guarida

E está sempre a trabalhar
E nem uma folga tem
Mas como manda a lei
Ó meu amor eu quero dar

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Ela faz tudo com muito carinho
Até esfrega as escadas da rua
Estende a roupa no quintal
Passa a ferro e costura

Empregada exemplar
Oh muher ela é tão boa
Já podemos descansar
Áté irmos a Lisboa

Está sempre a trabalhar
E nem uma folga tem
Mas como manda a lei
Oh meu amor eu quero dar

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Der Haushaltshilfe einen freien Tag geben

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Ich bin seit über 20 Jahren verheiratet
Meine Frau ist schon müde
Ich habe eine Anzeige aufgegeben
Und eine Haushaltshilfe eingestellt
Da erschien ein hübsches Mädchen
Sie hatte keine Bleibe
In unserem Haus gab ich ihr Obdach

Sie arbeitet unentwegt
Und hat keinen einzigen freien Tag
Doch das Gesetz verlangt es
Oh meine Liebe, ich will ihr einen geben

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Sie macht alles mit viel Hingabe
Sogar die Straßentreppen schrubbt sie
Hängt die Wäsche im Hof auf
Bügelt und näht

Eine vorbildliche Hilfe
Oh Frau, sie ist so gut
Wir können uns nun ausruhen
Bis wir nach Lissabon fahren

Sie arbeitet unentwegt
Und hat keinen einzigen freien Tag
Doch das Gesetz verlangt es
Oh meine Liebe, ich will ihr einen geben

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen

Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Und nächste Woche geb ich ihr zwei
Ich will der Haushaltshilfe einen freien Tag geben
Arme Seele, sie hat gar keinen