Refalosa De Un Soltero - Jose Manuel Lattus translation in German

Refalosa De Un Soltero

Cuando vuelvo del trabajo muy agotado y no doy más
Tomo asiento preferido, un cigarrillo y a fumar
Si no encuentro pa' comer no importa ya llega fin de mes
Pa' l cigarro y la cerveza siempre se puede Resolver

La pobreza siempre alcanza pa' una tele fenomenal
Pues con el control remoto los problemas se alejarán
Y me empapo de cultura pues así es la tele local

Me refalo luego a la cama, pongo el pijama, saco el reloj
Pongo tempranito la alarma, agarro calma, ya son las dos

Mañana si que me acuesto tempranito y no tomo más
Mañana si que me acuesto sobrio y limpio, ya lo verán

Me levanto maldiciendo: esa última estuvo de más
Y apretado como sardina pa' la oficina a trabajar
Por fin llega la salida, hago la fila, voy a llegar
Ahí me espera mi querida tras de la puerta del frigobar

La pobreza aún me alcanza pa' una tele fenomenal
Pues con el control remoto los problemas se alejarán
Y me empapo de cultura pues así es la tele local

Me refalo luego a la cama, pongo el pijama, saco el reloj
Pongo tempranito la alarma, agarro calma, ya son las dos

Mañana si que me acuesto tempranito y no tomo más
Mañana si que me acuesto sobrio y limpio, ya lo verán

Como zombi pa' l trabajo, ando descalzo, huelo a licor
Una siestecita en el baño y luego salgo como campeón
Y ya es jueves por la tarde, está que arde, que voy a hacer
Me invitaron al cine arte pero en un bar yo terminé

La pobreza aún me alcanza pa' una fiesta fenomenal
Pues si pago con tarjeta los problemas se olvidarán
Y a mi cuenta otra ronda para la chica sentada allá

Me refalo luego a la cama, que no es mi cama, miro el reloj
Y me escapo por la ventana, llego a mi casa, ya son las dos

Mañana si que me acuesto tempranito y no tomo más
Mañana si, aunque es viernes... mejor ya no prometo na

Der Schlendrian eines Junggesellen

Wenn ich todmüde von der Arbeit heimkehr und nicht mehr kann
Setz ich mich in meinen Lieblingssessel, nehm 'ne Zigarette und rauch
Finds nichts zu essen - egal, Monatsende kommt ja bald heran
Für Zigaretten und für Bier lässt sich allemal 'ne Lösung finden

Für 'nen tollen Fernseher reicht die Armut immer noch
Denn mit der Fernbedienung schwinden alle Sorgen wie im Flug
So saug ich Bildung auf, denn so ist hier das Lokalprogramm

Ich schlendere dann ins Bett, zieh Pyjama an, nehm meine Uhr
Stell den Wecker früh, versuch zu ruhn, doch schon schlägt es zwei

Morgen leg ich mich ganz früh nüchtern ins Bett, das schwör ich dir
Morgen geh ich rein und klar zu Bett, du wirst es sehn, mein Schatz

Wach auf mit Flüchen: dieser letzte Drink war einer zuviel echt
Und eingequetscht wie Sardinen gehts ins Büro, zur Pflicht
Endlich Feierabend, stell mich an, wart in der Schlange, komm noch heim
An der Kühltruentür erwartet mich schon meine Liebste treu

Für 'nen tollen Fernseher reicht die Armut immer noch
Denn mit der Fernbedienung schwinden alle Sorgen wie im Flug
So saug ich Bildung auf, denn so ist hier das Lokalprogramm

Ich schlendere dann ins Bett, zieh Pyjama an, nehm meine Uhr
Stell den Wecker früh, versuch zu ruhn, doch schon schlägt es zwei

Morgen leg ich mich ganz früh nüchtern ins Bett, das schwör ich dir
Morgen geh ich rein und klar zu Bett, du wirst es sehn, mein Schatz

Wie 'n Zombie auf Arbeit, barfuß, stinkend nach Alkohol
Ein Nickerchen auf der Toilette, dann raus wie ein Sieger stolz
Schon Donnerstagnachmittag, es kocht hoch, was soll ich nur tun
Eingeladen ins Arthaus-Kino, landete im Eckkneipenraum

Für 'ne tolle Feier reicht die Armut immer noch
Denn zahle ich mit Karte, sind die Sorgen wie weggeblasen
Noch eine Runde auf mein Konto für die Dame dort am Tisch

Ich schlendre dann ins Bett, das nicht mein Bett ist, seh auf die Uhr
Entwisch durchs Fenster, komm nach Haus, schon schlägts wieder zwei

Morgen leg ich mich ganz früh nüchtern ins Bett, das schwör ich dir
Morgen ja, obwohl schon Freitag... besser ich versprech nichts mehr