Refalosa De Un Soltero - Jose Manuel Lattus translation in Russian

Refalosa De Un Soltero

Cuando vuelvo del trabajo muy agotado y no doy más
Tomo asiento preferido, un cigarrillo y a fumar
Si no encuentro pa' comer no importa ya llega fin de mes
Pa' l cigarro y la cerveza siempre se puede Resolver

La pobreza siempre alcanza pa' una tele fenomenal
Pues con el control remoto los problemas se alejarán
Y me empapo de cultura pues así es la tele local

Me refalo luego a la cama, pongo el pijama, saco el reloj
Pongo tempranito la alarma, agarro calma, ya son las dos

Mañana si que me acuesto tempranito y no tomo más
Mañana si que me acuesto sobrio y limpio, ya lo verán

Me levanto maldiciendo: esa última estuvo de más
Y apretado como sardina pa' la oficina a trabajar
Por fin llega la salida, hago la fila, voy a llegar
Ahí me espera mi querida tras de la puerta del frigobar

La pobreza aún me alcanza pa' una tele fenomenal
Pues con el control remoto los problemas se alejarán
Y me empapo de cultura pues así es la tele local

Me refalo luego a la cama, pongo el pijama, saco el reloj
Pongo tempranito la alarma, agarro calma, ya son las dos

Mañana si que me acuesto tempranito y no tomo más
Mañana si que me acuesto sobrio y limpio, ya lo verán

Como zombi pa' l trabajo, ando descalzo, huelo a licor
Una siestecita en el baño y luego salgo como campeón
Y ya es jueves por la tarde, está que arde, que voy a hacer
Me invitaron al cine arte pero en un bar yo terminé

La pobreza aún me alcanza pa' una fiesta fenomenal
Pues si pago con tarjeta los problemas se olvidarán
Y a mi cuenta otra ronda para la chica sentada allá

Me refalo luego a la cama, que no es mi cama, miro el reloj
Y me escapo por la ventana, llego a mi casa, ya son las dos

Mañana si que me acuesto tempranito y no tomo más
Mañana si, aunque es viernes... mejor ya no prometo na

Рефалоса Холостяка

Когда с работы возвращаюсь я усталый, без сил совсем,
Милая, сажусь, беру любимый стул, сигарету — пусть идет дымок.
Не найти бы хоть поесть? Не беда! Кончается ведь месяц срок.
Для сигары и для пива деньги есть, всё как-то прокрутим, дружок.

Безденежье меня не гложет, хвастаюсь дивным я ТВ-прибором,
Пульт дистанционный — вот всем моим бедам большим безразличный утолитель,
Люди с экрана учат меня все знать, так ведь их учит местный народ.

Тихо сплавляюсь к постели я, пижаму нахлобучиваю, сжимая часы.
Ранний будильник чтобы завести, чего гневаться? Час ночи вновь.

Завтра-то лягу я непременно пораньше и пить перестану, дорогая, ответь.
Вот увидишь, завтра усну я без промашки, трезвым и вымыт, с пути не сверну!

Встаю я, ведь эта проделка была уж лишней причиной, проклятья шлю тени.
Эй, мчусь как сардина в банку, в контору эту на изматывающий штурм.
Наконец-то свобода, в строю за место толпой, мнусь, ведь приду поздно?
Лишь холодильник мой верный, у двери встает дорогой.

Безденежье меня не гложет, хвастаюсь дивным я ТВ-прибором,
Пульт дистанционный — вот всем моим бедам большим безразличный утолитель,
Люди с экрана учат меня все знать, так ведь их учит местный народ.

Тихо сплавляюсь к постели я, пижаму нахлобучиваю, сжимая часы.
Ранний будильник чтобы завести, чего гневаться? Час ночи вновь.

Завтра-то лягу я непременно пораньше и пить перестану, дорогая, ответь.
Вот увидишь, завтра усну я без промашки, трезвым и вымыт, с пути не сверну!

Как зомби бреду к работе, босой стою, от перегара не спрятаться вони.
На часок в сортире задремлю и выйду героем удобренный гряд.
Четверг уже на исходе, идет жара, что ж мне поделать теперь, сестра?
В арт-кино звали, а я в кабак уплыл, не устоял перед этим зовом огня.

Безденежье меня не гложет — пусть заменит вечеринка мой бюджет,
Карточка все спишет, а все мои горести канут в прошлое, как белый медведь.
Счет! Еще стаканчик для той дамочки, блондинка там сидит одна.

Я к кровати сплавляюсь рысцой. Блин, не мой же дом, сворой стрелки гляжу.
Бегство сквозь форточкой небольшой и в домик мой — ага, родной, время — полвторого дня.

Завтра-то лягу я непременно пораньше и пить перестану, душа, лишь следи.
Хоть и пятница... Ладно уж, лучше на этот раз клятвы мне не нужны.