Lyrics and translation Jose Mari Chan - Empty Space

Empty Space

There's an empty space in your distant gaze
And you may look away
The void still stays

There's a hollow part in your weary heart
And though you try again
No smile can hide your pain

Fear not the night within
That's where My Light begins
So you may one day see My face
Only I can fill your days

There's a raging storm in your broken soul
And how you wish away
Your troubled days

There's an open door
At your deepest core
And though you lose your way
You'll still come home someday

Fear not the noise within
That's where My voice begins
So you may one day hear My song
Only I can still your storm

There's an empty room
There's a hidden wound
This Heart that burns for you
If only you knew

You're the missing part in My yearning heart
And I will stay around
Until the day you're found

May this My whispered song
Lead you to come back home
Till we're no longer far apart
Then will your laughter fill My heart

Espace vide

Il y a un vide dans ton regard distant
Et tu peux détourner le regard
Le vide reste

Il y a une partie creuse dans ton cœur las
Et même si tu essaies encore
Aucun sourire ne peut cacher ta douleur

N'aie pas peur de la nuit intérieure
C'est là que ma lumière commence
Pour que tu puisses un jour voir mon visage
Seul je peux remplir tes journées

Il y a une tempête qui fait rage dans ton âme brisée
Et comment tu aimerais oublier
Tes jours troublés

Il y a une porte ouverte
Au plus profond de ton cœur
Et même si tu t'égare
Tu rentreras un jour à la maison

N'aie pas peur du bruit intérieur
C'est là que ma voix commence
Pour que tu puisses un jour entendre ma chanson
Seul je peux calmer ta tempête

Il y a une pièce vide
Il y a une blessure cachée
Ce cœur qui brûle pour toi
Si seulement tu le savais

Tu es la partie manquante dans mon cœur désireux
Et je resterai dans les parages
Jusqu'au jour où tu seras trouvée

Que cette chanson que je murmure
Te conduise à rentrer à la maison
Jusqu'à ce que nous ne soyons plus séparés
Alors ton rire remplira mon cœur