Lyrics and translation Jose Mari Chan - I Have Fallen in Love (With the Same Woman Three Times)

I Have Fallen in Love (With the Same Woman Three Times)

I have fallen in love
With the same woman three times;
In a day spanning 19 years
Of tearful joys and joyful tears.

I loved her first when she was young,
Enchanting and vibrant, eternally new.
She was brilliant, fragrant,
And cool as the morning dew.

I fell in love with her the second time;
When first she bore her child and mine
Always by my side, the source of my strength,
Helping to turn the tide.
But there were candles to burn
The world was my concern;
While our home was her domain,
And the people were mine
While the children were hers to maintain;

So it was in those eighteen years and a day,
Till I was detained; forced in prison to stay.

Suddenly she's our sole support;
Source of comfort,
Our wellspring of Hope,
On her shoulders felt the burden of Life.

I fell in love again,
With the same woman the third time.
Looming from the battle,
Her courage will never fade.

Amidst the hardships she has remained,
Undaunted and unafraid.
She is calm and composed,
She is God's lovely maid.

Je suis tombé amoureux (de la même femme à trois reprises)

Je suis tombé amoureux
De la même femme à trois reprises;
En une journée s'étendant sur 19 ans
De joies pleines de larmes et de larmes de joie.

Je l'ai aimée pour la première fois lorsqu'elle était jeune,
Enchanteresse et vibrante, éternellement nouvelle.
Elle était brillante, parfumée,
Et fraîche comme la rosée du matin.

Je suis tombé amoureux d'elle pour la deuxième fois;
Quand elle a porté son enfant et le mien pour la première fois
Toujours à mes côtés, la source de ma force,
Aidant à renverser la vapeur.
Mais il y avait des bougies à brûler
Le monde était ma préoccupation;
Alors que notre maison était son domaine,
Et les gens étaient les miens
Alors que les enfants étaient à elle de maintenir;

Alors ce fut pendant ces dix-huit ans et un jour,
Jusqu'à ce que je sois détenu; forcé de rester en prison.

Soudain, elle est notre seul soutien;
Source de réconfort,
Notre source d'espoir,
Sur ses épaules elle a senti le poids de la vie.

Je suis tombé amoureux à nouveau,
De la même femme pour la troisième fois.
Émergeant de la bataille,
Son courage ne se fanera jamais.

Au milieu des difficultés, elle est restée,
Indomptable et intrépide.
Elle est calme et posée,
Elle est la belle servante de Dieu.