Lyrics and translation Jose Mari Chan - I Have Fallen in Love (With the Same Woman Three Times)

I Have Fallen in Love (With the Same Woman Three Times)

I have fallen in love
With the same woman three times;
In a day spanning 19 years
Of tearful joys and joyful tears.

I loved her first when she was young,
Enchanting and vibrant, eternally new.
She was brilliant, fragrant,
And cool as the morning dew.

I fell in love with her the second time;
When first she bore her child and mine
Always by my side, the source of my strength,
Helping to turn the tide.
But there were candles to burn
The world was my concern;
While our home was her domain,
And the people were mine
While the children were hers to maintain;

So it was in those eighteen years and a day,
Till I was detained; forced in prison to stay.

Suddenly she's our sole support;
Source of comfort,
Our wellspring of Hope,
On her shoulders felt the burden of Life.

I fell in love again,
With the same woman the third time.
Looming from the battle,
Her courage will never fade.

Amidst the hardships she has remained,
Undaunted and unafraid.
She is calm and composed,
She is God's lovely maid.

Я влюблялся (В одну и ту же женщину трижды)

Я влюблялся
В одну и ту же женщину трижды;
За девятнадцать лет
Слёз радости и радостных слёз.

Я полюбил тебя впервые, когда ты была юной,
Очаровательной и яркой, вечно новой.
Ты была блистательной, благоуханной
И прохладной, как утренняя роса.

Я влюбился в тебя во второй раз;
Когда ты впервые родила нашего ребенка
Всегда рядом со мной, источник моей силы,
Помогая пережить трудные времена.
Но нужно было зарабатывать на жизнь,
Мир был моей заботой;
В то время как наш дом был твоей вотчиной,
И люди были моими,
А дети - твоими, чтобы ты о них заботилась;

Так было восемнадцать лет и один день,
Пока меня не задержали; вынужден был остаться в тюрьме.

Внезапно ты стала нашей единственной опорой;
Источником утешения,
Нашим источником надежды,
На твои плечи легло бремя жизни.

Я влюбился снова,
В ту же женщину в третий раз.
Выходя из битвы,
Твоя храбрость никогда не угаснет.

Среди трудностей ты осталась
Непоколебимой и бесстрашной.
Ты спокойна и собрана,
Ты прекрасная Божья дева.