Lyrics and translation Jose Mari Chan feat. Regine Velasquez - Please Be Careful With My Heart

Please Be Careful With My Heart

If you love me, like you tell me
Please be careful with my heart
You can take it, just don't break it
Or my world will fall apart

You are my first romance
And I'm willing to take a chance
That 'til life is through
I'll still be loving you
I will be true to you
Just a promise from you will do
From the very start
Please be careful with my heart

I love you and you know I do
There'll be no one else for me
Promise I'll be always true
For the world and all to see
Love has heard some lies softly spoken
And I have had my heart badly broken
I've been burned and I've been hurt before

So I know just how you feel
Trust my love is real for you
I'll be gentle with your heart
I'll caress it like the morning dew
I'll be right beside you forever
I won't let our world fall apart
From the very start
I'll be careful with your heart

You are my first (and you are my last) romance
And I'm willing to take a chance (I've learned from the past)
That 'til life is through, I'll still be loving you
I will be true to you (I will be true)
Just a promise from you will do (only to you)
From the very start (from the very start)
From the very start (from the very start)
From the very start
Please be careful with (I'll be careful with)
My (your) heart

Пожалуйста, будь осторожен с моим сердцем

Если ты любишь меня, как говоришь,
Пожалуйста, будь осторожен с моим сердцем.
Ты можешь взять его, только не разбивай,
Или мой мир рухнет.

Ты моя первая любовь,
И я готова рискнуть,
Что до конца жизни
Я буду любить тебя.
Я буду тебе верна,
Только обещай мне это.
С самого начала
Пожалуйста, будь осторожен с моим сердцем.

Я люблю тебя, и ты это знаешь,
Не будет никого другого для меня.
Обещаю, я всегда буду верна,
На глазах у всего мира.
Любовь слышала ложь, сказанную шепотом,
И мое сердце было жестоко разбито.
Меня обжигали, мне делали больно раньше.

Так что я знаю, что ты чувствуешь.
Поверь, моя любовь к тебе настоящая,
Я буду нежна с твоим сердцем,
Буду ласкать его, как утренняя роса.
Я буду рядом с тобой всегда,
Я не позволю нашему миру рухнуть.
С самого начала
Я буду осторожна с твоим сердцем.

Ты моя первая (и ты моя последняя) любовь,
И я готова рискнуть (я научилась на прошлом),
Что до конца жизни я буду любить тебя.
Я буду тебе верна (я буду верна),
Только обещай мне это (только тебе).
С самого начала (с самого начала)
С самого начала (с самого начала)
С самого начала
Пожалуйста, будь осторожен (я буду осторожна) с
Моим (твоим) сердцем.