Lyrics and translation José María Ruiz - Acaba de una Vez

Acaba de una Vez

Yo no comprendo, lo que dicen tus palabras,
Que demonios hago aquí mirandote mientras
Me clavas una a una mil excusas afiladas.
No dramatices, necesito un poco más de tiempo dices.
Ordenar tu vida y no pensar en nada,
Esquivar la lluvia que moja tus alas.
Como quiera no haberte conocido nunca o quererte
Como te he querido y arrancarme todo este dolor.
Acaba de una vez parteme el alma en dos y el corazón también
Y apartate después, mientras recojo lo que queda de mi vida y
Acaba de una vez aquí me tienes mírame soy el que ayer curaba todas
Tus heridas, ahórrate todos los argumentos,
Maldito sea este amor y cada beso que guardo de ti,
Acaba de una vez.
Yo no comprendo lo que dicen tus palabras,
Que demonios hago aquí mirándote mientas me clavas una a una mil
Excusas afiladas,
¿Quién es el dueño de los besos que en mi boca ya no
Existen? ¿ Quién ha secado las caricias de tus manos?
La ternura en cada abrazo que nos damos.
Como quisiera no haberte conocido nunca o
Quererte como te he querido y arrancarme todo este dolor
Acaba de una vez parteme el alma en dos y el corazón también
Y apartate después, mientras recojo lo que queda de mi vida y
Acaba de una vez aquí me tienes mírame soy el que ayer curaba todas
Tus heridas, ahorrate todos los argumentos,
Maldito sea este amor y cada beso que guardo de ti.
Acaba de una vez (×3)
Parteme el alma en dos y el corazón también y
Aparte mientras recojo lo que queda de mi vida y
Acaba de una vez aquí me tienes mírame soy el que ayer curaba todas
Tus heridas, ahórrate todos los argumentos,
Maldito sea este amor y cada beso que guardo de ti.
Acaba de una vez

Termine une fois pour toutes

Je ne comprends pas ce que disent tes paroles,
Que diable fais-je ici à te regarder alors que
Tu me plantes une à une mille excuses acérées.
Ne dramatise pas, j'ai besoin d'un peu plus de temps, tu dis.
Pour remettre ta vie en ordre et ne penser à rien,
Éviter la pluie qui mouille tes ailes.
Comme je voudrais ne jamais t'avoir rencontrée ou t'aimer
Comme je t'ai aimée et me débarrasser de toute cette douleur.
Termine une fois pour toutes, brise-moi l'âme en deux et le cœur aussi,
Et éloigne-toi après, tandis que je ramasse ce qu'il reste de ma vie et
Termine une fois pour toutes, me voilà, regarde-moi, je suis celui qui hier soignait toutes
Tes blessures, épargne-moi tous les arguments,
Que cet amour et chaque baiser que je garde de toi soient maudits,
Termine une fois pour toutes.
Je ne comprends pas ce que disent tes paroles,
Que diable fais-je ici à te regarder alors que tu me plantes une à une mille
Excuses acérées,
Qui est le maître des baisers qui ne sont plus
Sur ma bouche ? Qui a séché les caresses de tes mains ?
La tendresse dans chaque étreinte que nous nous donnons.
Comme je voudrais ne jamais t'avoir rencontrée ou
T'aimer comme je t'ai aimée et me débarrasser de toute cette douleur
Termine une fois pour toutes, brise-moi l'âme en deux et le cœur aussi,
Et éloigne-toi après, tandis que je ramasse ce qu'il reste de ma vie et
Termine une fois pour toutes, me voilà, regarde-moi, je suis celui qui hier soignait toutes
Tes blessures, épargne-moi tous les arguments,
Que cet amour et chaque baiser que je garde de toi soient maudits.
Termine une fois pour toutes (×3)
Brise-moi l'âme en deux et le cœur aussi et
Éloigne-toi après, tandis que je ramasse ce qu'il reste de ma vie et
Termine une fois pour toutes, me voilà, regarde-moi, je suis celui qui hier soignait toutes
Tes blessures, épargne-moi tous les arguments,
Que cet amour et chaque baiser que je garde de toi soient maudits.
Termine une fois pour toutes