Lyrics and translation José María Ruiz - Demasiado Breve

Demasiado Breve

Tú miras lunas, yo el amanecer
Tú te marchas al verme volver
Me desangro sabiendo que huyes de mí
Te columpias en nuestro jardín

Tú en el papel de reina desdichada
También las comprendido
Yo en el papel de príncipe encantado
Que sueña ser feliz

Y las alas que se fueron viendo

Fuimos un cuento demasiado breve
Que tú olvidaste y yo leo mil veces
Para vivirlo otra vez, sin prisa
Tacho el dolor mientras tú te despistas

Fuimos un cuento demasiado breve
Que se deshace como al agua, nieve
Una película que se acaba
Para variar, no acaba con beso al final

Yo pinto lienzos y tú quieres borrar
Los colores de un bosque de azar
De nostalgia te vistes en el corazón
Yo atrapado en mi ciencia ficción

Tú en el papel de reina desdichada
También las comprendido
Yo en el papel de príncipe encantado
Que sueña ser feliz

Y la magia que se va muriendo

Fuimos un cuento demasiado breve
Que tú olvidaste y yo leo mil veces
Para vivirlo otra vez, sin prisa
Tacho el dolor mientras tú te despistas

Fuimos un cuento demasiado breve
Que se deshace como al agua, nieve
Una película que se acaba
Para variar, no acaba con beso al final

Y busco aquellos sueños que perdimos
Tu risa que curaba todo el frío
Tu nombre en el margen de mis libros

(Demasiado breve)
(Sin prisa)

Fuimos un cuento demasiado breve
Que tú olvidaste y yo leo mil veces
Para vivirlo otra vez, sin prisa
Tacho el dolor mientras tú te despistas

Fuimos un cuento demasiado breve
Que se deshace como al agua, nieve
Una película que se acaba
Para variar, no acaba con beso al final

Trop court

Tu regardes les lunes, moi le lever du soleil
Tu pars en me voyant revenir
Je saigne en sachant que tu fuis
Tu te balançes dans notre jardin

Toi dans le rôle de la reine malheureuse
Je les comprends aussi
Moi dans le rôle du prince charmant
Qui rêve d'être heureux

Et les ailes qui se sont envolées en se regardant

Nous étions une histoire trop courte
Que tu as oubliée et que je lis mille fois
Pour la revivre, sans hâte
Je raye la douleur pendant que tu te laisses distraire

Nous étions une histoire trop courte
Qui se dissout comme de l'eau, de la neige
Un film qui se termine
Pour changer, il ne se termine pas par un baiser à la fin

Je peins des toiles et tu veux effacer
Les couleurs d'une forêt de hasard
Tu t'habilles de nostalgie dans ton cœur
Moi, pris au piège dans ma science-fiction

Toi dans le rôle de la reine malheureuse
Je les comprends aussi
Moi dans le rôle du prince charmant
Qui rêve d'être heureux

Et la magie qui s'éteint

Nous étions une histoire trop courte
Que tu as oubliée et que je lis mille fois
Pour la revivre, sans hâte
Je raye la douleur pendant que tu te laisses distraire

Nous étions une histoire trop courte
Qui se dissout comme de l'eau, de la neige
Un film qui se termine
Pour changer, il ne se termine pas par un baiser à la fin

Et je cherche ces rêves que nous avons perdus
Ton rire qui guérissait tout le froid
Ton nom dans la marge de mes livres

(Trop court)
(Sans hâte)

Nous étions une histoire trop courte
Que tu as oubliée et que je lis mille fois
Pour la revivre, sans hâte
Je raye la douleur pendant que tu te laisses distraire

Nous étions une histoire trop courte
Qui se dissout comme de l'eau, de la neige
Un film qui se termine
Pour changer, il ne se termine pas par un baiser à la fin